Jun 24, 2005 17:50
19 yrs ago
50 viewers *
English term
Marta
Senior Leadership
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cómo traducirían "senior leadership"en este contexto
The Management Committee, the senior leadership throughout the Company and I are committed to continuing to address your concerns, and to making XXX an excellent place to work.
The Management Committee, the senior leadership throughout the Company and I are committed to continuing to address your concerns, and to making XXX an excellent place to work.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | una expresión genérica: ...los altos ejecutivos... la dirección general... |
Jairo Contreras-López
|
| 4 +1 | jefatura principal/ la más alta Dirección |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 | altos líderes |
Edgardo Herrera
|
Proposed translations
+3
9 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
una expresión genérica: ...los altos ejecutivos... la dirección general...
Suerte!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-24 22:44:56 (GMT)
--------------------------------------------------
también: el cuerpo ejecutivo..
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-24 22:44:56 (GMT)
--------------------------------------------------
también: el cuerpo ejecutivo..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
jefatura principal/ la más alta Dirección
Suerte!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-24 17:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
AgroMaule INP Capacitó Empresa Agrícola En Prevención de Riesgos ... concitó el
interés tanto de los trabajadores como de la jefatura de la empresa, ...
www.mauleonline.cl/articulo. php?identif=394¬icia=principal - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-24 17:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
* o Alta Dirección (de la empresa)*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-24 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Realmente, ¿quieren la empresa y la alta dirección ser competitivas?
Rafael Muñiz, reflexiona sobre la importancia de la auditoria de marketing para
alcanzar el éxito empresarial y como las empresas españolas todavía siguen ...
www.microsoft.com/spain/empresas/ marketing/empresa_competitiva.mspx - 34
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-24 17:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
AgroMaule INP Capacitó Empresa Agrícola En Prevención de Riesgos ... concitó el
interés tanto de los trabajadores como de la jefatura de la empresa, ...
www.mauleonline.cl/articulo. php?identif=394¬icia=principal - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-24 17:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
* o Alta Dirección (de la empresa)*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-24 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Realmente, ¿quieren la empresa y la alta dirección ser competitivas?
Rafael Muñiz, reflexiona sobre la importancia de la auditoria de marketing para
alcanzar el éxito empresarial y como las empresas españolas todavía siguen ...
www.microsoft.com/spain/empresas/ marketing/empresa_competitiva.mspx - 34
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
9 mins
|
|
Hola Oso, extrañaba tu simbolito jaja. Un abrazote y muchas gracias!!!!!
|
1 hr
altos líderes
"El Comité Gerencial, los altos líderes a traves de la compañia y yo... "
Something went wrong...