Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business card
Spanish translation:
tarjeta de presentación
Added to glossary by
Paola C.
May 20, 2005 20:32
19 yrs ago
54 viewers *
English term
business card
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En Argentina la llamamos "tarjeta de presentación" o "tarjeta personal"...Necesito saber qué término utilizan los latinos que viven en EEUU.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +14 | tarjeta de presentación (en California) |
Oso (X)
|
| 4 +2 | tarjeta personal/empresarial/corporativa |
Egmont
|
| 5 | tarjeta profesional |
Rafa Lombardino
|
| 4 | tarjeta de negocios |
Ltemes
|
Change log
May 26, 2005 16:40: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+14
1 min
Selected
tarjeta de presentación (en California)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-20 20:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"...La idea no es nueva y sus primeros prototipos ya había sido anunciados hace casi seis años, en noviembre de 1996, por el centro de diseño de Almaden de IBM en San José, California. En este lanzamiento se anunciaba el desarrollo de una Personal Area Networks (PAN) que iba a funcionar usando la conductividad eléctrica natural del cuerpo humano.
Utilizando un prototipo de transmisor del tamaño de una cajita de tarjetas de presentación, con un microchip embebido, y un receptor algo más grande, los investigadores pudieron transmitir la información de ***una tarjeta de presentación*** a través de un apretón de manos. El prototipo permitía comunicar de una persona a otra pasando a través de cuatro cuerpos humanos en contacto. ...\"
http://axxon.com.ar/c-Zapping0140.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-20 20:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"...La idea no es nueva y sus primeros prototipos ya había sido anunciados hace casi seis años, en noviembre de 1996, por el centro de diseño de Almaden de IBM en San José, California. En este lanzamiento se anunciaba el desarrollo de una Personal Area Networks (PAN) que iba a funcionar usando la conductividad eléctrica natural del cuerpo humano.
Utilizando un prototipo de transmisor del tamaño de una cajita de tarjetas de presentación, con un microchip embebido, y un receptor algo más grande, los investigadores pudieron transmitir la información de ***una tarjeta de presentación*** a través de un apretón de manos. El prototipo permitía comunicar de una persona a otra pasando a través de cuatro cuerpos humanos en contacto. ...\"
http://axxon.com.ar/c-Zapping0140.htm
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: y fuera de California también
1 min
|
|
Hola George, por supuesto, en México es lo más común, pero como dijo "los latinos que viven en EE. UU." sólo puedo hablar por Califas. Gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Maria Milagros Del Cid
5 mins
|
|
Muchas gracias, María ¶:^)
|
|
| agree |
Vero G. Martinez
: o tarjeta personal (en Peru)
10 mins
|
|
Muchas gracias, Vero y saludos a Perú ¶:^)
|
|
| agree |
Marcelo González
: asi mismo, "de presentacion," en la Republica Dominicana, tambien.
16 mins
|
|
Muchas gracias por el dato y por tu agrí, Marcelo ¶:^)
|
|
| agree |
Refugio
20 mins
|
|
Hola Ruth, gusto en saludarte. Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Natalia Zudaire
32 mins
|
|
Muchas gracias, Naty ¡Feliz viernes! ¶:^)
|
|
| agree |
yolanda Speece
: Siempre lo he escuchado de esta forma porque puede ser de la empresa o puede ser personal. Hoy día se acostumbra tener tarjetas de presentación que no tienen que ver con una empresa.
37 mins
|
|
Hola Yolanda, tienes razón, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: Así también le dicen en el Caribe
42 mins
|
|
Hola Carmen, gracias, justamente estaba pensando y nombrándote a ti en esta pregunta: http://www.proz.com/kudoz/1037923 Espero que no te moleste ¶:^)
|
|
| agree |
Henry Hinds
: En efecto.
1 hr
|
|
¡Gracias mi Cumpa! ¿No te zumbaron los oídos? También le estaba diciendo a Rob en esta pregunta http://www.proz.com/kudoz/1037923 que tal vez tú o Carmen le puedan dar la mano. ¶:^)
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Tarjeta, simplemente.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Juan ¶:^)
|
|
| agree |
Ismael Torres
1 hr
|
|
Muchas gracias, Ismael ¶:^)
|
|
| agree |
colemh
: 8-)
2 hrs
|
|
¡Hola colemh! Muchas gracias y....¡feliz viernes! ¶8^)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Excelente Oso. Muy buenas noches (aunque creo que por allá es más temprano). Saludos!!!!!!!
3 hrs
|
|
¡Muy amable, Gaby! 1,000 gracias. Sí, por aquí apenitas van a dar las 5 p.m. así que nos queda un buen ratote todavía. ¡Saludos cordiales! ¶:^)
|
|
| agree |
Loubna Benkirane
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Loubna ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+2
1 min
tarjeta personal/empresarial/corporativa
vid. ref.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Acá la conocemos también como tarjeta personal o corporativa. Muchos saludos!!!!!!!!
3 hrs
|
|
Gracias de nuevo y no me canso, Gaby :-))
|
|
| agree |
Loubna Benkirane
3 hrs
|
|
Gracias :o))
|
1 min
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
tarjeta profesional
eso es
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-20 20:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí en San Diego, digo \"tarjeta profesional\" y nunca nadie me ha corregido :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-20 20:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí en San Diego, digo \"tarjeta profesional\" y nunca nadie me ha corregido :)
2 mins
tarjeta de negocios
otra sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-05-20 22:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
así se dice en España.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-05-20 22:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
así se dice en España.
Discussion