Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter party
Spanish translation:
contraparte
Added to glossary by
Terry Burgess
Jul 8, 2001 12:57
23 yrs ago
27 viewers *
English term
counterparty
English to Spanish
Bus/Financial
Investment, trading
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +3 | contraparte |
Terry Burgess
|
| 0 | Parte contratante |
Ruth Romero
|
| 0 | References for my first answer... |
Davorka Grgic
|
| 0 -1 | contrapartida |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
+3
10 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
contraparte
Así de literal:-)
Usado en terminos financieros, legales, y muchos otros.
Suerte:-)
terry
Usado en terminos financieros, legales, y muchos otros.
Suerte:-)
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
3 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
905
contrapartida
Collection Finances (Services) (=SFI93)
English Term counterparty
Definition corresponding party to the transaction
Spanish Term contrapartida
English Term counterparty
Definition corresponding party to the transaction
Spanish Term contrapartida
Peer comment(s):
| disagree |
Katrin Zinsmeister
: Conozco contrapartida solamente en la expresión "como contrapartida.." referiéndose a la prestación que debe hacerse, ej
17 hrs
|
17 mins
Ruth Romero
Native in Spanish
Quality is my aim!!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
57
Parte contratante
Según el diccionario de Términos económicos, financieros y comerciales de Enrique Alcaraz y Brian Hugues.
28 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
905
References for my first answer...
Pasos a seguir después de firmado el contrato - [ Translate this page ]
... de gastos aprobados por COLCIENCIAS, gastos que deben ser cargados a la contrapartida,
etc. ... el período de ejecución del proyecto y la vigencia del contrato. ...
www.colciencias.gov.co/financia/pasos.htm
El término es de Eurodicautom.
Espero haberte ayudado.
... de gastos aprobados por COLCIENCIAS, gastos que deben ser cargados a la contrapartida,
etc. ... el período de ejecución del proyecto y la vigencia del contrato. ...
www.colciencias.gov.co/financia/pasos.htm
El término es de Eurodicautom.
Espero haberte ayudado.
Reference:
Something went wrong...