Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire transfer
Spanish translation:
giro postal/telegráfico
Added to glossary by
Barbara Compañy
Nov 18, 2003 19:36
21 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
wire transfer
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
¿Cómo se traduce y en qué se diferencia de una bank transfer? Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 min
Selected
giro bancario
I don't think there is a difference between them, except that maybe one is made by a bank, while the other from a company/agency through a bank.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 19:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Giro is a form of bank transfer popular in several of the larger European countries. The order process is the same as for \"Bank/Wire Transfer\" option.
http://www.semonitor.com/registration.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 19:45:44 (GMT)
--------------------------------------------------
giro postal
Es una orden de pago en pesos, emitida por Correo Argentino a nombre de un beneficiario particular o una empresa.
giro telegráfico
Es una orden de pago emitida por Correo Argentino a nombre de un beneficiario, realizada por vía telegráfica.
http://www.correoargentino.com.ar/monetari/gw.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 19:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Giro is a form of bank transfer popular in several of the larger European countries. The order process is the same as for \"Bank/Wire Transfer\" option.
http://www.semonitor.com/registration.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 19:45:44 (GMT)
--------------------------------------------------
giro postal
Es una orden de pago en pesos, emitida por Correo Argentino a nombre de un beneficiario particular o una empresa.
giro telegráfico
Es una orden de pago emitida por Correo Argentino a nombre de un beneficiario, realizada por vía telegráfica.
http://www.correoargentino.com.ar/monetari/gw.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos, pero ésta me pareció la más apropiada
Saludos
Barbara"
+1
3 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
giro telégrafico
In the wire transfer, you are not obliged to do it through a bank : you can make it by yourself going to any post office.
3 mins
Alejandra Vercellini
Native in Spanish
BS in Economics, Master in Finance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
transferencia bancaria
Así lo utilizo yo.
espero te sirva.
Saludos,
Alejandra
espero te sirva.
Saludos,
Alejandra
Peer comment(s):
| neutral |
Thierry LOTTE
: En Argentina no sé. Pero en España puedes hacerlo tu mismo con los correos - sin que sea necesaria la intervención de un banco. Eso es la diferencia...
3 mins
|
|
Si aca quieres hacer una transferencia mediante el correo, seguramentente se pierda. De todas formas, si pido girar de un banco norteamericano a otro, tengo entendido se utiliza el término wire transfer. Igual Thierry, muchas gracias por la aclaración.
|
+1
32 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2743
giro
yo pondría simplemente "giro" por el tema de que puede ser postal y dejaría "giro/transferencia bancaria" para "bank transfer"
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
giro postal
vs. giro bancario puede ser también. Es un problema de tiempo y autorización normalmente. ¡Buena suerte, Barbara Compañy!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 21:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------
\"giro de hilo\" me parece mejor.
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 21:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------
\"giro de hilo\" me parece mejor.
1 hr
transferencia cablegráfica
Servicios de Wells Fargo en espanol - Depositos y transferencias
... 14. ¿Cómo hago para configurar una transferencia cablegráfica? ... Volver al comienzo.
14. ¿Cómo hago para configurar una transferencia cablegráfica? ...
www.wellsfargo.com/spanish/help/general_faqs/deposits/ - 62k - En caché - Páginas similares
[PDF] Conferencia sobre Lavado de Dinero, Ciber-delito y Delitos ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... TRANSFERENCIA CABLEGRÁFICA a: First Union National Bank, 81 Main Street, Dobbs
Ferry, NY 10522, USA Código del banco #026012881, Cuenta #2000008108119. ...
conferences.oceanalaw.com/espanol/ registration_by_fax_mail.asp - Páginas similares
Saludos, Sery
... 14. ¿Cómo hago para configurar una transferencia cablegráfica? ... Volver al comienzo.
14. ¿Cómo hago para configurar una transferencia cablegráfica? ...
www.wellsfargo.com/spanish/help/general_faqs/deposits/ - 62k - En caché - Páginas similares
[PDF] Conferencia sobre Lavado de Dinero, Ciber-delito y Delitos ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... TRANSFERENCIA CABLEGRÁFICA a: First Union National Bank, 81 Main Street, Dobbs
Ferry, NY 10522, USA Código del banco #026012881, Cuenta #2000008108119. ...
conferences.oceanalaw.com/espanol/ registration_by_fax_mail.asp - Páginas similares
Saludos, Sery
Something went wrong...