Oct 20, 2003 16:42
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Ayuda con frase (**)
English to Spanish
Bus/Financial
**Subject as otherwise provided herein and to any rights or obligations**, which accrued prior to termination, neither party shall have any further obligation to the other under this Agreement
Proposed translations
21 hrs
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
Salvo estipulacion en contrario establecida en el presente y sujeto a cualquier derecho u obligacion
xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
2 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1657
Frase abajo
**Sujeto a que en este documento se disponga otra cosa y a cualquier derecho y obligación**
¡Suerte!
¡Suerte!
+3
24 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
sin perjuicio salvo estipulación contraria expresa
(herein:en el presente contrato) y a otros derechos u obligaciones
Dicc terminos jurídicos Alcaráz Varó-Brian Hughes
Dicc terminos jurídicos Alcaráz Varó-Brian Hughes
Something went wrong...