Sep 6, 2003 09:15
21 yrs ago
75 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
lien or encumbrance
English to Spanish
Bus/Financial
Creation of a charge, lien or other encumbrances on the assets of the Company.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | derechos a terceros o gravámenes |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +1 | prenda o gravamen |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | retención o carga |
Hazel Whiteley
|
Proposed translations
14 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
38 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
derechos a terceros o gravámenes
Creación de una carga, derechos a terceros u otros gravámenes contra los activos de la Empresa.
La palabra "lien" también podría interpretarse como un derecho de retención que se crea para un tercero; por ejemplo, un derecho prendario o un derecho de embargo, pero en resumen se refiere a no conceder derechos a terceros sobre las propiedades o activos de la empresa.
lien
a charge upon real or personal property for the satisfaction of some debt or duty ordinarily arising by operation of law
Merriam Webster Unabridged
Saludos colegiales,
V
La palabra "lien" también podría interpretarse como un derecho de retención que se crea para un tercero; por ejemplo, un derecho prendario o un derecho de embargo, pero en resumen se refiere a no conceder derechos a terceros sobre las propiedades o activos de la empresa.
lien
a charge upon real or personal property for the satisfaction of some debt or duty ordinarily arising by operation of law
Merriam Webster Unabridged
Saludos colegiales,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como siempre ... me quito el sombrero.
Gracias por tu explicación.
Susana"
10 mins
retención o carga
lien: retención, derecho de retención posesoria, derecho prendario, derecho de preferencia, embargo preventivo, gravamen
encumbrance: gravamen, carga, carga inmobiliaria, impedimento afectación, servidumbre
encumbrance: gravamen, carga, carga inmobiliaria, impedimento afectación, servidumbre
Reference:
+1
40 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
prenda o gravamen
The translation for Lien is "prenda".
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
8 hrs
|
|
Gracias, Counsel
|
Something went wrong...