Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PAYG (pay-as-you-go)
Spanish translation:
PAYG ("pay-as-you-go": pague a medida que utilice los servicios)
Added to glossary by
Susana Galilea
Jan 4, 2003 23:05
22 yrs ago
47 viewers *
English term
PAYG (pay-as-you-go)
English to Spanish
Bus/Financial
es un acrónimo en una lista, no tengo más contexto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | see comment |
Susana Galilea
|
| 5 | Pague-en-el-camino |
María del Carmen Cerda
|
| 5 | pago en base a consumo /pago consumible |
Roxanna Cain (X)
|
| 3 | What about ... |
Sarah Brenchley
|
Proposed translations
+2
7 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
Selected
see comment
Si es una lista, lo dejaría en inglés seguido de la traducción. Te doy una opción posible:
PAYG ("pay-as-you-go": pague a medida que utilice los servicios)
PAYG ("pay-as-you-go": pague a medida que utilice los servicios)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
1 min
Pague-en-el-camino
¡Saludos!
8 mins
Sarah Brenchley
Native in English
Professional, Precise and Punctual
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
208
What about ...
It looks similar to PAYE (Pay as you earn - British tax system) which is roughly translated as "Impuestos Pagados Según Ganancias".
Hope it helps,
Sarah.
Hope it helps,
Sarah.
32 mins
pago en base a consumo /pago consumible
Esto es muy americano. En un bar, pay as you go significa pagar por cada trago que pide, etc.
Something went wrong...