Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issued
Spanish translation:
emitida / publicada / extendido / expedido
Added to glossary by
Pablo Tarantino
Aug 20, 2002 20:05
22 yrs ago
15 viewers *
English term
issued, September 1 2002
English to Spanish
Bus/Financial
Issued September 1, 2002
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | Falta contexto |
Pablo Tarantino
|
| 4 +3 | emitido/a |
Rosa Momirov
|
| 5 +1 | Dado el 1° de setiembre del 2002 |
labusga
|
| 5 +1 | Extendido el 1º de septiembre de 2002 |
Monica Colangelo
|
| 5 | PUBLICADO - EXPEDIDO |
Alvaro Galindo (X)
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
Falta contexto
Podría ser
Publicada
Emitida
Lanzada
el 1 de septiembre de 2002
Publicada
Emitida
Lanzada
el 1 de septiembre de 2002
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
+3
6 mins
Rosa Momirov
Argentina
Argentina
Argentina
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
emitido/a
literal ... tan simple como eso
Peer comment(s):
| agree |
Lila del Cerro
: Yes, and also "expedido".
2 mins
|
| agree |
MikeGarcia
41 mins
|
| agree |
Marta Bianchi
59 mins
|
+1
9 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Extendido el 1º de septiembre de 2002
The most widely used term for legal docs. is "extendido".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
29 mins
|
|
Gracias, Oso
|
4 hrs
Alvaro Galindo (X)
Alvaro Galindo (X)
47 yrs Colombian-USA Business experience
Works in: English to Spanish, Spanish to English
View
PUBLICADO - EXPEDIDO
It could refer to an article, a publication, a new law, money issues, something printed... on that date.
Something went wrong...