4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu respuesta. La solución de Marian es también muy acertada, ya que si nos atenemos al contexto pude sonar algo forzado decir "desalentar capitales" o desalentar fondos", pues lo que se desalienta es más bien una acción o una iniciativa (y en ese caso la alternativa que propone Marian ("inversiones"), aun cuando no es la traducción exacta, sí se adapta al sentido de la oración."