Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hole in the wall
Spanish translation:
Sistema de ventanilla
Added to glossary by
Noemi Carrera
Apr 28, 2002 16:26
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Marketing translator & Copywriter,+18y
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Hole in the wall
English to Spanish
Bus/Financial
Se refiere a:
"Supply method whereby the supplier is physically installed very close to his customer and he supplies the goods directly from his production line output to his customer's production line"
Muchísimas gracias.
"Supply method whereby the supplier is physically installed very close to his customer and he supplies the goods directly from his production line output to his customer's production line"
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ventanilla |
Karina Pelech
|
| 4 | Mostrador de venta directa |
seamar (X)
|
| 4 | integrada |
José G.-Tablas
|
Proposed translations
+5
11 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
Selected
ventanilla
así es como les decimos en Argentina...
Suerte ... :o)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda. Gracias también al resto de compañeros que propusieron su traducción."
42 mins
seamar (X)
seamar (X)
Guaranteed quality at affordable price
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
View
Related KudoZ points
:
158
Mostrador de venta directa
Yo añadiría "venta directa" para acentuar más la idea de conexión entre el vendedor y los clientes.
17 hrs
integrada
suele aplicarse en complejos productivos diseñados para una mayor eficiencia combinada de todos los que aportan una parte significativa al producto final principal
Something went wrong...