This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
value maximization
pension and mutual fund portfolio

Glossary entry

English term or phrase:

bonus

Spanish translation:

bono de desempeño

Added to glossary by Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mar 21, 2002 06:52
23 yrs ago
103 viewers *
English term

bonus

Non-PRO English to Spanish Bus/Financial
companies are implementing compensation plans that link managers' and employees' bonuses to value creation
Proposed translations (Spanish)
5 bono de desempeño
4 +1 gratificaciones
4 prima/bonificación al empleado [a su salario o sueldo]
4 bonificación, sobrepaga.
4 bono o premio

Proposed translations

21 mins
Selected

bono de desempeño

Efectivamente, ligados a la generación de valor para la empresa. Mecanismo cada vez más utilizado para premiar esfuerzos del personal.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me hubiera gustado ver alguna referencia. gracias"
+1
2 mins

gratificaciones

felicidades, P.
Peer comment(s):
agree ISABEL GUARDERAS (X) : totalmente de acuerdo.
2 hrs
Something went wrong...
2 mins

prima/bonificación al empleado [a su salario o sueldo]

This is the Oxford Superlex definition:

"bonus / "b@Un@s / n
1 a (payment to employee) plus m, prima f, bonificación f "

Luck!
terry
Reference:

Above

Something went wrong...
16 mins

bonificación, sobrepaga.

Routledge.

Quizás también premio al rendimiento o a la producción, y hasta participación en las ganancias de la empresa (a nivel gerencial eso se estila).
Something went wrong...
5 hrs

bono o premio

premio es muy usado
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search