Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aromatic oxon and thion OPs
Spanish translation:
organofosforados de forma inactiva(tion) y forma activa(oxon aromáticos)
Added to glossary by
K Orduz (X)
Apr 27, 2015 18:25
9 yrs ago
English term
aromatic oxon and thion Ops
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biochemistry
Saludo, este termino es de la tesis: Biodegradation of carbamates by soil bacteria and characterization of the methyl carbamate degrading hydrolase (mcd) heterologously expressed in Escherichia coli
Para saber la correcta traducción de la expresión (el orden correcto).
Parathion hydrolase, an enzyme capable of
degrading a large number of organophosphorous insecticides has been successfully
employed for this purpose (Munnecke, 1976). An enzyme was isolated from
Agrobacterium radiobacter P230 that was capable of hydrolysing the phosphoester
bond of aromatic oxon and thion Ops (Horne et al., 2002). Chapalmadugu and
Chaudhry ( 1993) have reported an enzyme isolated from Pseudomonas aeruginosa
that expressed constitutively have unique specificity of hydrolyzing only carbaryl but
cannot able to hydrolyze other N-methylated carbamates.
Gracias por labor.
Para saber la correcta traducción de la expresión (el orden correcto).
Parathion hydrolase, an enzyme capable of
degrading a large number of organophosphorous insecticides has been successfully
employed for this purpose (Munnecke, 1976). An enzyme was isolated from
Agrobacterium radiobacter P230 that was capable of hydrolysing the phosphoester
bond of aromatic oxon and thion Ops (Horne et al., 2002). Chapalmadugu and
Chaudhry ( 1993) have reported an enzyme isolated from Pseudomonas aeruginosa
that expressed constitutively have unique specificity of hydrolyzing only carbaryl but
cannot able to hydrolyze other N-methylated carbamates.
Gracias por labor.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | organofosforados de forma inactiva(tion) y forma activa(oxon aromáticos) |
lugoben
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
organofosforados de forma inactiva(tion) y forma activa(oxon aromáticos)
Synthetic organophosphates (OPs) are used widely as insecticides in agriculture. OPs contain three phosphoester linkages and are hence often termed phosphotriesters. The phosphorus is also linked by a double bond to either an oxygen (P⋕O) in oxon OPs or a sulfur (P⋕S) in thion OPs
La mayoría de los organofosforados se producen en su forma inactiva, forma tion (proinsecticidas) y necesitan ser activados, forma oxon.
http://digital.csic.es/bitstream/10261/40295/1/MAGAÑA.pdf
As the name indicates, all OP pesticides have a central phosphorus atom, with either double bonded oxygen (P=O), or a double bonded sulfur atom (P=S). AP=O pesticide is called an oxon pesticide, and the P=S is termed as a thion pesticide as shown in figure 1.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3231149/
The enzyme attacked the phosphoester bond of aromatic oxon and thion organophosphates which account for around 50% of available organophosphates.....
http://www.regional.org.au/au/asa/2004/poster/2/4/3/1942_sut...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-04-28 14:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección
organofosforados de forma inactiva (tion) y forma activa (oxon)aromáticos
La mayoría de los organofosforados se producen en su forma inactiva, forma tion (proinsecticidas) y necesitan ser activados, forma oxon.
http://digital.csic.es/bitstream/10261/40295/1/MAGAÑA.pdf
As the name indicates, all OP pesticides have a central phosphorus atom, with either double bonded oxygen (P=O), or a double bonded sulfur atom (P=S). AP=O pesticide is called an oxon pesticide, and the P=S is termed as a thion pesticide as shown in figure 1.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3231149/
The enzyme attacked the phosphoester bond of aromatic oxon and thion organophosphates which account for around 50% of available organophosphates.....
http://www.regional.org.au/au/asa/2004/poster/2/4/3/1942_sut...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-04-28 14:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección
organofosforados de forma inactiva (tion) y forma activa (oxon)aromáticos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! su respuesta me animo a buscar el articulo citado (Horne 2002) (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC126808/) y de hecho el autor de la tesis escribio mal OPs, y es tal como lo dice "
Discussion
"The cloning of a gene encoding the novel phosphotriesterase from Pseudomonas monteilii C11, which enabled it to use the **** organophosphate (OP) **** coroxon as its sole phosphorus source, is described".
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12213915
http://es.wikipedia.org/wiki/Organofosfato