Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
directional pull
Spanish translation:
tiro lateral
Added to glossary by
Alejandro Umerez
Oct 5, 2004 22:19
20 yrs ago
English term
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
directional pull
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
It's a condition caused by a defect in the steering mechanism of a vehicle that makes it pull to one side, requiring a constant correction of the steering wheel.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tiro lateral |
Alejandro Umerez
|
| 5 | jalón de la dirección |
Marcel Ventosa
|
| 5 | Jalonearse |
Ignacio Uranga
|
| 4 | inclinación direccional |
Ricardo Eid
|
Proposed translations
+1
26 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
478
Selected
tiro lateral
Se dice que "tira hacia la derecha/izquierda"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 9 mins (2004-10-06 11:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
También deben examinarse otras anomalías de rodaje: vibraciones, tiro lateral a izquierda o derecha, etc. En caso de perdida de presión, es necesario pararse lo antes posible ya que puede producirse una degradación de los elementos de los neumático.
http://www.milenari.com/04clientes/cpcom15.asp?idtema=518
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 9 mins (2004-10-06 11:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
También deben examinarse otras anomalías de rodaje: vibraciones, tiro lateral a izquierda o derecha, etc. En caso de perdida de presión, es necesario pararse lo antes posible ya que puede producirse una degradación de los elementos de los neumático.
http://www.milenari.com/04clientes/cpcom15.asp?idtema=518
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alejandro, y también a Olga por su interés"
2 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
jalón de la dirección
es la forma en que se dirían en México
20 mins
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inclinación direccional
No suena bien, pero sirve.
54 mins
Jalonearse
Tira hacia uno u otro lado.
Something went wrong...