Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
halt brake
Spanish translation:
freno de parada
Added to glossary by
Joaquín DONDO
Jun 24, 2011 13:15
13 yrs ago
13 viewers *
English term
EN-SP Translator / Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
halt brake
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola a todos. Necesito su ayuda para traducir este término. No tengo contexto, ya que es parte de una lista de comandos, componentes y partes de camiones, autobuses, etc., y sólo figura así "halt brake".
Tengo entendido que es algo así como un freno de emergencia, o de bloqueo total, pero no sé cómo se llama en español (para México). ¡Gracias de antemano a todos!
Tengo entendido que es algo así como un freno de emergencia, o de bloqueo total, pero no sé cómo se llama en español (para México). ¡Gracias de antemano a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | freno de parada |
Toni Romero
|
Proposed translations
+1
21 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
freno de parada
Se llama freno de parada y habitualmente se denomina stop brake. Es el freno que se aplica en una parada prolongada del autobús, por ejemplo, al inicio o final de línea.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: o en una parada en una pendiente, por lo menos aquí lo usan así también
4 days
|
|
Muchas gracias por tu confirmación, Ruth. Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Toni."
Discussion