Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuators
Spanish translation:
accionador/actuador
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-28 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 24, 2010 17:52
15 yrs ago
19 viewers *
English term
Uruguay
actuators
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The context is a car mechanics.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | accionador/actuador |
nahuelhuapi
|
| 3 | Actuador |
Tomasso
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
accionador/actuador
En algún caso puede ser también biela de accionamiento. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-04-28 20:12:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jájá. No es precisamente "ojo" sino "isla" de tigre (en mapugundún-idioma mapuche! ¡Un saludo patagónico y gracias por los puntos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-04-28 20:12:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jájá. No es precisamente "ojo" sino "isla" de tigre (en mapugundún-idioma mapuche! ¡Un saludo patagónico y gracias por los puntos!
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Knoblauch
1 min
|
|
¡Muchas gracias, Oscar! ¡Buen finde!
|
|
| agree |
Nelson Aguillon
: de acuerdo.
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, caminante7! ¡Buen finde!
|
|
| agree |
eski
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, eski! ¡Buen finde!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Exacto. En España he visto usados los términos, aunque mis clientes (en cosas de válvulas y tal) prefieren "actuadores".
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Tomás! ¡Buen finde!
|
|
| agree |
cranesfreak
: agree. actuator=actuador. Saludos :))
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias, cranesfreak! ¡Buen domingo!
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: eso actuadores! y buen finde!!!!
1 day 18 mins
|
|
¡Muchas gracias, Mariana! ¡Un buen domingo para tí también!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias ojo de tigre."
21 mins
Actuador
( Agree )Which ever mechanism that actually moves or pushes the mechanism. Look at actuador in Sp and Eng on Wikipedia. Is a wide term depending on context
Example sentence:
The window was actuated by remote electical relay. La ventana se sube por control remoto de rele.
Discussion