English to Spanish Bus/Financial Automotive / Cars & Trucks

Here is the term in context with a definition:
How to Obtain a Salvage Certificate or Nonrepairable Vehicle Certificate
Salvage or Nonrepairable Vehicle Certificate
Definitions
Total Loss Salvage Vehicle (VC §544)
A vehicle that has been wrecked, destroyed, or damaged to the extent that the owner or insurance company considers it uneconomical to repair and, because of this, the vehicle is not repaired for the owner.

A Salvage Certificate is issued instead of an ownership certificate for a total loss salvage vehicle and becomes the ownership document. This certificate can only be issued in the name of the registered owner or the insurance company.

Nonrepairable Vehicle
A vehicle that meets one of the following criteria and has no resale value except as a source of parts or scrap metal:

Is irreversibly designated by the owner solely as a source of part or scrap metal
Is completely stripped (surgical strip) when recovered from theft
Is irreversibly designated by the owner solely as a source of part or scrap metal

http://www.dmv.ca.gov/pubs/brochures/howto/htvr16.htm