Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wear debris
Spanish translation:
restos ocasionados por el desgaste (partículas de desgaste)
Added to glossary by
Miguel Armentia
Dec 17, 2009 12:26
15 yrs ago
8 viewers *
English term
wear debris
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
filtros para automóviles
Frase:
Oil filters are essential for ensuring that dirt particles such us dust, soot and wear debris are removed from engine.
Gracias por vuestra ayuda
Oil filters are essential for ensuring that dirt particles such us dust, soot and wear debris are removed from engine.
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | restos ocasionados/causados por el desgaste |
Miguel Armentia
|
| 4 +5 | desechos producidos por el uso/desgaste |
Maria Mastruzzo
|
Change log
Dec 22, 2009 09:43: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
restos ocasionados/causados por el desgaste
"partículas de suciedad como polvo, carbonilla o restos ocasionados/causados por el desgaste".
Resaludos.
Resaludos.
Peer comment(s):
| agree |
Conchi Otaola
0 min
|
|
¡Gracias y muy buen día!
|
|
| agree |
Jesús Morales
: Claro que sí. Debidos al desgaste
4 mins
|
|
De nuevo gracias, Jesús.
|
|
| agree |
HANRATH
: Sí. Tambíen "partículas de desgaste". ¡Un saludo!
6 mins
|
|
¡Gracias por el aporte y muy buen día!
|
|
| agree |
cranesfreak
: Agree. Tambien "particulas de desgaste". Saludos :))
32 mins
|
|
¡Gracias por el aporte, cranesfreak!
|
|
| agree |
Valeria Fuma
5 hrs
|
|
De nuevo gracias, Valeria.
|
|
| agree |
eski
14 hrs
|
|
De nuevo gracias, eski.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias una vez más
También son residuos producidos por el desgaste"
+5
5 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
desechos producidos por el uso/desgaste
Hope this helps!
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Morales
: Igualmente válido.
4 mins
|
|
Muchisimasa gracias Jesus :)
|
|
| agree |
Gabriel Catalan
6 hrs
|
|
Muchas gracias Gabriel :)
|
|
| agree |
eski
: También vale!
14 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos eski :)
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch
: me gusta más
1 day 50 mins
|
|
Mil gracias y saludos Oscar :)
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
: Felices Fiestas, Saludos! Emma
1 day 3 hrs
|
|
Mil gracias de nuevo y felices fiestas para tí Emma :)
|
Discussion