Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuel filler flap
Spanish translation:
tapa del tanque de combustible
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Jan 4, 2007 11:44
17 yrs ago
21 viewers *
English term
fuel filler flap
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Training
The central locking on the Vaneo consists of
• a control unit,
• up to 6 door actuator elements; driver and passenger-side, sliding door left and right, tailgate and
fuel filler flap. Where 3 actuator elements are active, i.e. the vehicle can be locked and unlocked with
the key from the driver and passenger side and the tailgate.
• the central locking switch
• and the instrument cluster.
• a control unit,
• up to 6 door actuator elements; driver and passenger-side, sliding door left and right, tailgate and
fuel filler flap. Where 3 actuator elements are active, i.e. the vehicle can be locked and unlocked with
the key from the driver and passenger side and the tailgate.
• the central locking switch
• and the instrument cluster.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | tapa del tanque de combustible |
Alexandra Potts
![]() |
3 | tapón del depósito de gasolina |
Joaquim Siles-Borràs
![]() |
3 | tapa del depósito de gasolina |
Millan Gonzalez
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tapa del tanque de combustible
No conviene poner "de gasolina", a menos que se trate exclusivamente de coches a gasolina, porque si es un Diesel, como lo puede ser un Vaneo...
Ni "tapón" tampoco, porque suele haber un tapón (cap) y además una tapa abisagrada (flap)
Si fuera para España pondría "depósito" pero dada la procedencia de quien consulta, me imagino que es para América Latina, donde decimos "tanque".
Ni "tapón" tampoco, porque suele haber un tapón (cap) y además una tapa abisagrada (flap)
Si fuera para España pondría "depósito" pero dada la procedencia de quien consulta, me imagino que es para América Latina, donde decimos "tanque".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Alex"
2 mins
tapón del depósito de gasolina
Diría yo.
Saludos.
Quim
Saludos.
Quim
53 mins
tapa del depósito de gasolina
Estoy de acuerdo con la respuesta del compañero. Quiza añadiria que se refiere, mas que al tapon, a la tapa externa,esa especie de portezuela que da acceso al tapon en si, ya que esta describiendo el exterior del vehiculo, creo
Saludos
Saludos
Something went wrong...