Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low nibble
Spanish translation:
cuarteto bajo
Added to glossary by
Marc Figueras
Jun 10, 2005 08:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
low nibble
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Frase completa: "Número de software, low nibble". En un entorno automovilístico; motores, para ser precisos. La siguiente frase es idéntica excepto por 'high nibble'. Gracias, como siempre, por la ayuda.
Zyntia.
Zyntia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cuarteto / byte de cuatro bits |
Marc Figueras
|
Proposed translations
+3
34 mins
Marc Figueras
Native in Spanish
Works in field
Scientific & Technical translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
cuarteto / byte de cuatro bits
En inform. un "nibble" es un byte de cuatro bits, en lugar del normal de ocho bits. Por tanto, igual que "byte" (normal) se puede trad. por "octeto" (aunque no es muy habitual), "nibble" se puede llamar "cuarteto" o si crees que no queda muy claro "byte de cuatro bits".
He optado por esta traducción ya que parece que estás tratando de software.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-10 09:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me había olvidado: también \"semibyte\" o \"medio byte\".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-10 09:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah! Veo que en Eurodicautom (http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller) lo traducen precisamente como \"cuarteto\".
He optado por esta traducción ya que parece que estás tratando de software.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-10 09:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me había olvidado: también \"semibyte\" o \"medio byte\".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-10 09:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah! Veo que en Eurodicautom (http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller) lo traducen precisamente como \"cuarteto\".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...