Aug 22, 2001 11:37
23 yrs ago
English term
Adrianne
my favorite
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
He is my favorite person.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
Selected
Es mi persona preferida
You could also say,
Para mi, es la persona mas querida. (he is the dearest person to me)
Para mi, es la persona mas querida. (he is the dearest person to me)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
5 mins
Carolina Ramirez
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
ALWAYS GOOD! ALWAYS ON TIME!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Es mi persona favorita.
Es mi persona favorita.
or
Es mi favorito (He's my favorite).
or
Es mi favorito (He's my favorite).
12 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
I have already answered this question. / Mi favorito, Mi favorita
My favorito / Mi favorita.
We do not need the word "person" here. Just an O or A if male or female.
Though " Mi persona favorita" seems correct, I do not see the reason why we should use the word "persona".
Saludos,
BSD
We do not need the word "person" here. Just an O or A if male or female.
Though " Mi persona favorita" seems correct, I do not see the reason why we should use the word "persona".
Saludos,
BSD
7 hrs
one word on this expression
I've always heard it applied to a boyfriend/girlfriend or such, as in a friend who wrote to me "I quit my job to marry my favorite person". I may be wrong, but if this is the case, and once again depending on context, register, age, cultural level, and a million "etceteras", I'd say something like "mi media naranja", "mi peor es nada" (I know this is old!) or some other expression of this kind (something sweet and funny).
Hope to help.
Hope to help.
Reference:
Something went wrong...