Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
star-struck
Spanish translation:
deslumbrado/a - embelesado/a - extasiado/a - embobado/a
Added to glossary by
Andrea Ali
Jun 8, 2003 04:46
21 yrs ago
13 viewers *
English term
star-struck
English to Spanish
Art/Literary
One pretty hostess asked the man if he spoke English. He gave her an intense ***star-struck*** gaze and answered, "no, but I can learn"
Sin duda se trata de una mirada *penetrante* pero como no encuentro star-atruck en ninguno de mis diccionarios, les agradecería me lo confirmen o sugieran otra posibilidad.
TIA!
Andrea
Sin duda se trata de una mirada *penetrante* pero como no encuentro star-atruck en ninguno de mis diccionarios, les agradecería me lo confirmen o sugieran otra posibilidad.
TIA!
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
56 mins
Selected
Se quedó contemplándola ensimismado / embelesado / abstraído y ...
Por supuesto, mi traducción refleja la idea de toda esta oración:
"He gave her an intense ***star-struck*** gaze and..."
"star-struck" da la idea de cómo se queda uno al contemplar las estrellas, el universo; también puede referirse a una estrella del mundo del espectáculo,
por supuesto.
Me ha venido a la mente el título de una preciosa canción de Neil Diamond titulada "Stargazer", que ya sabrás que significa "astrónomo", y en sentido figurado "soñador".
stargazing = astronomía / (fig.) distracción (=absentmindedness)
Con mi afecto, Andrea.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 05:55:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Star Struck\" es el título de una película del año 94, traducida bien al español como \"Deslumbrado por una estrella\"
\"Deslumbrado por una estrella. (1994)
... CONTACTAR. Inicio, >>, Cine, >>, Películas, >>, D, >>. **\"Deslumbrado por una estrella\". (1994) \"Star Struck\"**
De Jim Drake. Con Kirk Cameron, Chelsea ... \"
www.culturalianet.com/art/ver.php?art
De los muchos significados que tiene el verbo \"strike-struck-struck\", en este caso concreto valdrían: sobrecoger, hacer impresión, impresionar, sorprender, atraer (the eyes) , llamar (attention)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 06:18:30 (GMT)
--------------------------------------------------
El adjetivo \"intense\" referido a una mirada significa \" profunda / ardiente / apasionada\", wow !! :-)
Si la situación fuera otra, se podría traducir como:
\" La contempló sobrecogido y lleno de pasión \", pero me parece que en este caso es pasarse un \"pelín\"...
"He gave her an intense ***star-struck*** gaze and..."
"star-struck" da la idea de cómo se queda uno al contemplar las estrellas, el universo; también puede referirse a una estrella del mundo del espectáculo,
por supuesto.
Me ha venido a la mente el título de una preciosa canción de Neil Diamond titulada "Stargazer", que ya sabrás que significa "astrónomo", y en sentido figurado "soñador".
stargazing = astronomía / (fig.) distracción (=absentmindedness)
Con mi afecto, Andrea.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 05:55:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Star Struck\" es el título de una película del año 94, traducida bien al español como \"Deslumbrado por una estrella\"
\"Deslumbrado por una estrella. (1994)
... CONTACTAR. Inicio, >>, Cine, >>, Películas, >>, D, >>. **\"Deslumbrado por una estrella\". (1994) \"Star Struck\"**
De Jim Drake. Con Kirk Cameron, Chelsea ... \"
www.culturalianet.com/art/ver.php?art
De los muchos significados que tiene el verbo \"strike-struck-struck\", en este caso concreto valdrían: sobrecoger, hacer impresión, impresionar, sorprender, atraer (the eyes) , llamar (attention)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 06:18:30 (GMT)
--------------------------------------------------
El adjetivo \"intense\" referido a una mirada significa \" profunda / ardiente / apasionada\", wow !! :-)
Si la situación fuera otra, se podría traducir como:
\" La contempló sobrecogido y lleno de pasión \", pero me parece que en este caso es pasarse un \"pelín\"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a todos! ¡Cuántas excelentes opciones!
Cariños para todos,
Andrea"
7 mins
de adulación
star-struck= se refiere a los sentimientos que algunos tienen en la presencia de estrellas del cine o de la música
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 04:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------
o mejor
la miró embobado
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 04:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------
o mejor
la miró embobado
7 mins
(La miró) en forma maravillada
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 04:55:08 (GMT)
--------------------------------------------------
fascinada, asombrada - como si fuera antes de una Diosa, o como dice Lesley, ante las estrellas -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 04:58:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de \"mirada maravillada\"
Drets Humans - [ Translate this page ]
... Antes de responder, comentemos a grosso modo de qué se trataría: de encomendar,
provocar, acrecentar, una mirada maravillada (interesada, interrogativa ...
www.senderi.org/sendcast/but7cast/opinio3.htm - 11k - Cached - Similar pages
France-diplomatie [Label France, la revista] - [ Translate this page ]
... Soulages afirma, al contrario, que el arte tiene la virtud de trascender su
época y la mirada maravillada que lo contempla, la de actualizarlo. ...
www.france.diplomatie.fr/label_france/50/es/14.html - 24k - Jun 6, 2003 - Cached - Similar pages
Universofutbol - La Página de Estadística y Fútbol - [ Translate this page ]
... Sin embargo la revancha le llegaría un año después con la consagración en
el campeonato juvenil de Tokio ante la mirada maravillada de la sociedad ...
www.universofutbol.com.ar/principal.htm - 31k - Cached - Similar pages
EL AMOR EXISTE Y LA LIBERTAD. MIGUEL OSCAR MENASSA 1984 - [ Translate this page ]
... Dibujo entre los ojos de la mujer que amo, la posibilidad de un nuevo recorrido,
y frente a esa mirada maravillada por mi terror rompo el sextante y la ...
www.miguelmenassa.com/poesia/1984/pg27.htm - 9k - Cached - Similar pages
[PDF]Las ediciones digitales de los diarios:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... han propuesto caracterizar al medio con conceptos muy amplios y por tanto poco específicos,
algunos de ellos imbuidos en esa mirada maravillada ante el nuevo ...
www.congresocomunicacion.com/pdf/frascarolli.pdf - Similar pages
ULMEurope\'s Events - [ Translate this page ]
... sería la siguiente. La imagen de una mirada maravillada frento a las
copas, quizas la imagen de una futura adepta del ULM. Dentro de ...
www.ulmeurope.com/es/z90030.html - 18k - Cached - Similar pages
enFemenino.com - Práctica: clic - [ Translate this page ]
... sus entrañas\"... Ya no aguantas la mirada maravillada de tu amiga
María que está diez veces más emocionada que tú... Llevas ...
www.enfemenino.com/maternite/doutesenfant/doutes3.asp - 18k - Cached - Similar pages
Untitled - [ Translate this page ]
... La riqueza de nuestro patrimonio arquitectónico y cultural adquiere otra dimensión
bajo esta nueva luz que nos permite dirigir una mirada maravillada a los ...
colmar1.free.fr/Espanol/espanolite.html - 3k - Cached - Similar pages
Retrato nocturno de la femme fatale. Núria Bou - [ Translate this page ]
... un piano, a punto de entonar el tema The more I know of Love y en pocos instantes
se convierte en centro de atención de la mirada maravillada del protagonista ...
www.iua.upf.es/formats/formats3/bou_e.htm - 48k - Cached - Similar pages
KONVERGENCIAS culturas en diálogo 2003 - [ Translate this page ]
... estas demostraciones las que más habían impresionado a sus súbditos, sino los
encendedores y fósforos que encendió antes la mirada maravillada de la tribu ...
www.iespana.es/konvergencias/eldios.htm - 45k - Cached - Similar pages
Did you mean to search for: \"mirada maravilla\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 04:55:08 (GMT)
--------------------------------------------------
fascinada, asombrada - como si fuera antes de una Diosa, o como dice Lesley, ante las estrellas -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 04:58:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de \"mirada maravillada\"
Drets Humans - [ Translate this page ]
... Antes de responder, comentemos a grosso modo de qué se trataría: de encomendar,
provocar, acrecentar, una mirada maravillada (interesada, interrogativa ...
www.senderi.org/sendcast/but7cast/opinio3.htm - 11k - Cached - Similar pages
France-diplomatie [Label France, la revista] - [ Translate this page ]
... Soulages afirma, al contrario, que el arte tiene la virtud de trascender su
época y la mirada maravillada que lo contempla, la de actualizarlo. ...
www.france.diplomatie.fr/label_france/50/es/14.html - 24k - Jun 6, 2003 - Cached - Similar pages
Universofutbol - La Página de Estadística y Fútbol - [ Translate this page ]
... Sin embargo la revancha le llegaría un año después con la consagración en
el campeonato juvenil de Tokio ante la mirada maravillada de la sociedad ...
www.universofutbol.com.ar/principal.htm - 31k - Cached - Similar pages
EL AMOR EXISTE Y LA LIBERTAD. MIGUEL OSCAR MENASSA 1984 - [ Translate this page ]
... Dibujo entre los ojos de la mujer que amo, la posibilidad de un nuevo recorrido,
y frente a esa mirada maravillada por mi terror rompo el sextante y la ...
www.miguelmenassa.com/poesia/1984/pg27.htm - 9k - Cached - Similar pages
[PDF]Las ediciones digitales de los diarios:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... han propuesto caracterizar al medio con conceptos muy amplios y por tanto poco específicos,
algunos de ellos imbuidos en esa mirada maravillada ante el nuevo ...
www.congresocomunicacion.com/pdf/frascarolli.pdf - Similar pages
ULMEurope\'s Events - [ Translate this page ]
... sería la siguiente. La imagen de una mirada maravillada frento a las
copas, quizas la imagen de una futura adepta del ULM. Dentro de ...
www.ulmeurope.com/es/z90030.html - 18k - Cached - Similar pages
enFemenino.com - Práctica: clic - [ Translate this page ]
... sus entrañas\"... Ya no aguantas la mirada maravillada de tu amiga
María que está diez veces más emocionada que tú... Llevas ...
www.enfemenino.com/maternite/doutesenfant/doutes3.asp - 18k - Cached - Similar pages
Untitled - [ Translate this page ]
... La riqueza de nuestro patrimonio arquitectónico y cultural adquiere otra dimensión
bajo esta nueva luz que nos permite dirigir una mirada maravillada a los ...
colmar1.free.fr/Espanol/espanolite.html - 3k - Cached - Similar pages
Retrato nocturno de la femme fatale. Núria Bou - [ Translate this page ]
... un piano, a punto de entonar el tema The more I know of Love y en pocos instantes
se convierte en centro de atención de la mirada maravillada del protagonista ...
www.iua.upf.es/formats/formats3/bou_e.htm - 48k - Cached - Similar pages
KONVERGENCIAS culturas en diálogo 2003 - [ Translate this page ]
... estas demostraciones las que más habían impresionado a sus súbditos, sino los
encendedores y fósforos que encendió antes la mirada maravillada de la tribu ...
www.iespana.es/konvergencias/eldios.htm - 45k - Cached - Similar pages
Did you mean to search for: \"mirada maravilla\"
10 mins
atemorizado
"Star-struck" es escenialmente sinónimo de "awestruck". Es el sentimiento de sobrecogimiento que una persona tiene cuando ve alguien famoso, muy hermoso etc.
+2
2 hrs
extasiado/avasallado/con pleitesía/alelado/endiosado/extasiado
Esta frase admite varias posibilidades. A ver si alguna de éstas te gusta:
c) La miró extasiado
Document Title
... adelante. La miro extasiado mientras sirve la pizza para los dos. Comemos
en silencio, disfrutando del pequeño momento domestico. ...
fanfic.trustno-one.net/mujer%20vida10.htm - 32k - En caché - Páginas similares
LA CALLE DE LA JOYA
... Detuvo el paso, la miró extasiado, Fuese, volviendo el rostro a cada instante,
y esa noche, confuso y agitado, soñó y volvió a soñar aquel semblante. ...
members.fortunecity.com/thanatos_cenc/joya.htm - 9k - En caché - Páginas similares
a) El la miró con pleitesía
b) El la miró, endiosado
c) El la miró avasallado/endiosado/alelado/endiosado
San Pietro Opiniones, comparativas, precios y compras online
... Productos. ... es curioso, pero uno se queda como endiosado ante tanta maravilla. ...
www.dooyoo.es/review/385197.html - 35k - En caché - Páginas similares
Amor incondicional
... bronceado tardío. La miró extasiado y ella sintió flaquear sus
rodillas. Un súbito temblor recorriéndola. Delicadamente lo ...
www.iespana.es/bbl/m/Tmalina1.htm - 11k - En caché - Páginas similares
c) La miró extasiado
Document Title
... adelante. La miro extasiado mientras sirve la pizza para los dos. Comemos
en silencio, disfrutando del pequeño momento domestico. ...
fanfic.trustno-one.net/mujer%20vida10.htm - 32k - En caché - Páginas similares
LA CALLE DE LA JOYA
... Detuvo el paso, la miró extasiado, Fuese, volviendo el rostro a cada instante,
y esa noche, confuso y agitado, soñó y volvió a soñar aquel semblante. ...
members.fortunecity.com/thanatos_cenc/joya.htm - 9k - En caché - Páginas similares
a) El la miró con pleitesía
b) El la miró, endiosado
c) El la miró avasallado/endiosado/alelado/endiosado
San Pietro Opiniones, comparativas, precios y compras online
... Productos. ... es curioso, pero uno se queda como endiosado ante tanta maravilla. ...
www.dooyoo.es/review/385197.html - 35k - En caché - Páginas similares
Amor incondicional
... bronceado tardío. La miró extasiado y ella sintió flaquear sus
rodillas. Un súbito temblor recorriéndola. Delicadamente lo ...
www.iespana.es/bbl/m/Tmalina1.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Martin Harvey
: Extasiado, como si estuviese frente a una estrella de cine.
9 hrs
|
agree |
dawn39 (X)
: "extasiado" me parece fenomenal,Luis. Con afecto
3 days 50 mins
|
+2
4 hrs
mirada despampanada//estupefacta
Hola Andrea,
Así le quedó al pobre hombre la mirada ante la hermosura despampanante de la hostess. Lo dejo con la bocca apperta ¶:^O Wooo-hoooo! ¶;^)
despampanar.
1. tr. coloq. Desconcertar, dejar atónito a alguien.
despampanante.
(Del ant. part. act. de despampanar).
1. adj. Pasmoso, llamativo, que deja atónito por su buena presencia u otras cualidades.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 09:36:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Lo dejó\" no \"Lo dejo\" ¶:^}
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 18:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------
La miró boquiabierto, estupefacto ante su belleza despampanante.
Así le quedó al pobre hombre la mirada ante la hermosura despampanante de la hostess. Lo dejo con la bocca apperta ¶:^O Wooo-hoooo! ¶;^)
despampanar.
1. tr. coloq. Desconcertar, dejar atónito a alguien.
despampanante.
(Del ant. part. act. de despampanar).
1. adj. Pasmoso, llamativo, que deja atónito por su buena presencia u otras cualidades.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 09:36:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Lo dejó\" no \"Lo dejo\" ¶:^}
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 18:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------
La miró boquiabierto, estupefacto ante su belleza despampanante.
Peer comment(s):
agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: Eso, Oso, "de boca abierta".. lo tenía en la punta de la lengua... ;-)
1 day 9 hrs
|
¡Hola maisa! Muchas gracias y que tengas una linda semana ¶:^)
|
|
agree |
dawn39 (X)
: fenomenal lo de "boquiabierto" y "despampanante". Con mi afecto
2 days 23 hrs
|
Muchas gracias, Dawn ¶:^)
|
Something went wrong...