Jan 13, 2003 11:39
22 yrs ago
7 viewers *
English term
sleazy
English to Spanish
Art/Literary
Book review
A distinctly sleazy case in point is
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sórdido |
moken
|
| 5 +2 | vulgar |
Katherine Matles
|
| 5 | de baja calidad |
Gustavo Sandoval Kingwergs
|
| 3 | suci, asqueroso, de mala fama |
EDLING (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
sórdido
ref. oxford
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 11:58:25 (GMT)
--------------------------------------------------
...un caso decididamente sórdido al respecto es \"The Rich Man\'s Table\", una novela expertamente (diestramente, hábilmente)escrita por XX, que plagia la vida de YY (¿es este el de la talla de sombrero?)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 11:58:25 (GMT)
--------------------------------------------------
...un caso decididamente sórdido al respecto es \"The Rich Man\'s Table\", una novela expertamente (diestramente, hábilmente)escrita por XX, que plagia la vida de YY (¿es este el de la talla de sombrero?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!! (By the way, el de la talla de sombrero es el personaje de la novela...)"
2 mins
suci, asqueroso, de mala fama
Collins Spanish/English Dict.
+2
4 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
639
vulgar
slea·zy (sl z)
adj., -i-
1. - ligero
2. (cheap) - de mala calidad
3. (vulgar) - vulgar
INFLECTED FORMS: sleazier - adj.
sleaziest - adj.
From : The American Heritage Spanish Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
patrick32
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
EDLING (X)
: Nos gusta más que lo que hemos puesto antes.
6 mins
|
|
Gracias!
|
2188 days
Gustavo Sandoval Kingwergs
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Official docum.; financ. statements
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
de baja calidad
El término también puede traducirse como "de baja calidad": puede aplicarse a objetos/ambientes/circunstancias hechos con materiales/que se encuentran en condiciones descuidadas/sin firmeza. Véase la definición de este término en http://merriam-webster.com. Véase también, en Wikipedia en inglés, el primer renglón de la descripción del argumento de la película "Videodrome", de David Cronenberg: "... a sleazy Toronto UHF television station...".
Example sentence:
\
Reference:
Something went wrong...