Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by-the-numbers
Spanish translation:
simple, naif
Added to glossary by
Carmen Barrero (X)
Feb 11, 2002 11:04
23 yrs ago
13 viewers *
English term
Carmen Barrero (X)
by-the-numbers
English to Spanish
Art/Literary
Pop music
"It's G's erudite songwriting that elevates his sometimes by-the-numbers punk over that of contemporaries 20 years their junior."Mi trad:
"Son las eruditas letras de G las que elevan su música punk, a veces by-the-numbers, por encima de la de grupos 20 años más jóvenes."
No entiendo qué significado tiene aquí by-the-numbers.
¿Alguna sugerencia?
"Son las eruditas letras de G las que elevan su música punk, a veces by-the-numbers, por encima de la de grupos 20 años más jóvenes."
No entiendo qué significado tiene aquí by-the-numbers.
¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | formulaica |
MJ Barber
|
| 4 +1 | a juzgar por los números / por las ventas de discos / por el rating en programas de TV |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
formulaica
entiendo que quiere decir que la música es un poco simplista, comparandola con el sistema paint-by-numbers de pintura, donde se rellena unos contornos de acuerdo con unos numeros impresos en cada uno. Por otra parte, lo que le eleva sobre los demás es las letras incisivas.
Asi lo entiendo yo.
Asi lo entiendo yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
a juzgar por los números / por las ventas de discos / por el rating en programas de TV
3 alternativas / posibilidades
Something went wrong...