Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evil doers
Spanish translation:
malhechores
Added to glossary by
Oso (X)
Oct 25, 2001 21:49
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
evil doers
English to Spanish
Art/Literary
el como el presidente Bush define, en sus discursos, a los terroristas del WTC.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | malhechores |
Oso (X)
|
| 4 +7 | Otras posibilidades |
David Meléndez Tormen
|
| 4 | Enviados del diablo, |
olv10siq
|
| 4 | hacedores del mal |
blancav
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
malhechores
Hola Laura,
Esta es una opción.
Buena suerte y saludos del Oso :^)
Esta es una opción.
Buena suerte y saludos del Oso :^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ciao Oso!!
muchas gracias, me gusta sobre todo porque es una palabra que lo reune todo.
Hasta pronto y curres demasiado
lalli"
+7
7 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
Otras posibilidades
Aparte de lo que mi amigo Oso sugiere, acá van otras posibilidades:
facinerosos, maleantes, infames, criminales, rufianes
Suerte!
facinerosos, maleantes, infames, criminales, rufianes
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Give me 5, Man!!! :^)))
36 mins
|
|
5!!! :-)
|
|
| agree |
pzulaica
47 mins
|
| agree |
Terry Burgess
: ¿Todavía carburando a punta de café joven?:-)))))
1 hr
|
|
Todavía.... :-( (Y, es un secreto entre tú y yo, viendo una sitcom) :-)))
|
|
| agree |
Leliadoura
2 hrs
|
|
Thanks Leliadoura :-)
|
|
| agree |
Patricia Lutteral
7 hrs
|
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: >#:)
7 hrs
|
| agree |
Sery
: De acuerdo con todos, pero creo que todavía no existe un término que los defina como lo que son.
8 hrs
|
8 mins
10 hrs
hacedores del mal
lo he visto algunas veces en contexto literario, quizás sirva como opción
Reference:
Something went wrong...