Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2005 12:25
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Cecilia
widow´s walk
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
complete with a Widow's Walk on the upper balcony.
Calculo que es una especie de balcón, pero no me doy cuenta. ¡GRACIAS!
Calculo que es una especie de balcón, pero no me doy cuenta. ¡GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | mirador |
Daniel Grau
|
| 4 | Sugerencia |
kunstkoenigin
|
| 4 | ver explicación |
Alba Mora
|
Proposed translations
+2
9 mins
English term (edited):
widow�s walk
Selected
mirador
Definición de http://www.answers.com/widow's walk :
A railed, rooftop platform typically on a coastal house, originally designed to observe vessels at sea.
Yo pondría "mirador", que según el DRAE (http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm) es algo parecido:
Corredor, galería, pabellón o terrado para explayar la vista.
Balcón cerrado de cristales o persianas y cubierto con un tejadillo.
A railed, rooftop platform typically on a coastal house, originally designed to observe vessels at sea.
Yo pondría "mirador", que según el DRAE (http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm) es algo parecido:
Corredor, galería, pabellón o terrado para explayar la vista.
Balcón cerrado de cristales o persianas y cubierto con un tejadillo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
18 mins
English term (edited):
widow�s walk
Sugerencia
Parece una terraza cuadrada arriba del techo con baranda
pergola
A fairly close synonym is gazebo, a word of troy used a coup
years ago but did not define. A pavilion can be a similar
construction. Somewhat related is the widow's walk, a small
structure on roof top, with sheltered place to sit or stand,
with view of harbor.
For a picturte of a "widow's walk" see: (scroll down 1/3)
http://www.intandem.com/NewPrideSite/MD/Logs/Log13.html
pergola
A fairly close synonym is gazebo, a word of troy used a coup
years ago but did not define. A pavilion can be a similar
construction. Somewhat related is the widow's walk, a small
structure on roof top, with sheltered place to sit or stand,
with view of harbor.
For a picturte of a "widow's walk" see: (scroll down 1/3)
http://www.intandem.com/NewPrideSite/MD/Logs/Log13.html
20 mins
English term (edited):
widow�s walk
ver explicación
Si está en mayúscula, será un nombre propio.
Something went wrong...