Jan 19, 2015 21:43
10 yrs ago
1 viewer *
English term
honed countertop
English to Spanish
Other
Architecture
construcción
This countertop is terrible. You can see how the polished sample just absorbed everything like a sponge. The honed, still there’s a little bit because it’s not sealed but it really isn’t as bad as this.
Hola. No estoy segura de si se dice "sellada". el contexto es el siguiente: están testeando dos muestras de encimeras. Una lustrada, y el otro tipo, para ver en cuál quedan menos manchas. La encimera es de mármol.
Muchas gracias de antemano.
Hola. No estoy segura de si se dice "sellada". el contexto es el siguiente: están testeando dos muestras de encimeras. Una lustrada, y el otro tipo, para ver en cuál quedan menos manchas. La encimera es de mármol.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Con acabado mate/satinado |
lugoben
|
| 3 | pulida |
Oscar Knoblauch
|
References
| Página 61 |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
Con acabado mate/satinado
Cuando el tope de cocina/cubierta de cocina es tratado por el método "honing" el mismo no resulta pulido, sino suave con un acabado mate, sin brillo. Este proceso deja el material tan próximo a pulido que se puede.
A "honed" finish can encompass a range of surface finishes that are all essentially smooth, but non-reflective.
You can have a rough hone or a high-hone or anywhere in between. The higher the grit number the finer the finish.
A high-hone will come the closest to a shiny surface a step before polishing marble and will show etch marks from acidic corrosion more than a rough hone would.
/www.countertopspecialty.com/honed-marble-kitchen-countertop...
A "honed" finish can encompass a range of surface finishes that are all essentially smooth, but non-reflective.
You can have a rough hone or a high-hone or anywhere in between. The higher the grit number the finer the finish.
A high-hone will come the closest to a shiny surface a step before polishing marble and will show etch marks from acidic corrosion more than a rough hone would.
/www.countertopspecialty.com/honed-marble-kitchen-countertop...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
19
pulida
Es una forma de sellar los poros y que absorba menos el aceite, etc.
Note from asker:
| Muchas gracias, Oscar! |
Reference comments
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Página 61
http://www2.dupont.com/Teflon/es_MX/assets/includes/guia_sto...
¿Tratado con un producto abrasivo? Partece ser lo que se hace justo antes de pulir la superficie.
¿Tratado con un producto abrasivo? Partece ser lo que se hace justo antes de pulir la superficie.
Note from asker:
| Gracias, Mónica! Siempre tan atenta :) |
Discussion