Jun 24, 2021 15:55
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Legal and Business Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Overtop rotovator
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Buenas tardes, tengo una duda con respecto al término "overtop", ¿podría ser rotocultivador superpuesto?, aparece en: "An overtop rotavator can be used to obtain even finer soil".
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rotocultor, rotocultivador, fresadora, rotovátor de giro inverso |
O G V
|
| 3 | rotocultor o rotocultivador de eje superior |
O G V
|
| 2 | rotovátor de giro inverso |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
rotocultor, rotocultivador, fresadora, rotovátor de giro inverso
pues he mirado en la wiki por si acaso y sale esto
https://en.wikipedia.org/wiki/Rotovator
que lleva a esto
https://en.wikipedia.org/wiki/Cultivator
que incluye
Rotavator
Unlike the Rototiller, the self-propelled Howard Rotavator is equipped with a gearbox and driven forward, or held back, by its wheels. The gearbox enables the forward speed to be adjusted while the rotational speed of the tines remains constant which enables the operator to easily regulate the extent to which soil is engaged. For a two-wheel tractor rotavator this greatly reduces the workload of the operator as compared to a rototiller. These rotavators are generally more heavy duty, come in 4–18 hp (3–13 kW) versions with either a petrol or diesel engine and can cover larger areas. The trademarked word "Rotavator" is one of the longest single-word palindromes in the English language.
que en español enlaza con
https://es.wikipedia.org/wiki/Cultivador
donde sale https://es.wikipedia.org/wiki/Rotocultor
El rotocultor, fresadora, rotovátor o rotocultivador es una máquina agrícola de labranza que mediante azadas montadas sobre un eje accionado por la toma de potencia del tractor desmenuzan el suelo al girar. Los más difundidos son de eje horizontal con azadas generalmente en forma de L, si bien también las hay de eje vertical. Logran una pulverización del suelo que acelera la descomposición de la materia orgánica, especialmente en suelos duros y secos. Puede decirse que en una sola labor cumplen las funciones de la labranza primaria y la secundaria, dejando el suelo preparado para la siembra.
https://www.mapa.gob.es/es/ministerio/servicios/informacion/...
La velocidad del rotor puede modificarse por un sistema de ruedas dentadas que le permiten trabajar entre 50 y 300 rev/min. Normalmente el sentido de giro es directo, “mordiendo” el suelo al avanzar y dando un empuje positivo del tractor. Permite un buen aprovechamiento de la potencia del motor por su accionamiento por la toma de fuerza.
10 resultados de "rotocultivador de giro inverso"
navarra maquinaria agrícolahttps://www.mapa.gob.es › Agrotec_2006_1_83_120PDF
Es un rotocultivador de giro inverso que, además, tiene efecto enterra- dor. Es una máquina acoplada a un minitractor, es adecuada para la preparación de ...
38 páginas
OTROS PRODUCTOS DESTACADOS - Studylibhttps://studylib.es › doc › otros-productos-destacados
ROTOCULTIVADOR ENTERRADOR GLF-ALJ E s un rotocultivador de giro inverso que, además, tiene efecto enterrador. Es una máquina ...
Fendt presenta el 936 Vario, un tractor de alta potencia (360 ...https://docplayer.es › 6101068-Fendt-presenta-el-936-v...
ROTOCULTIVADOR ENTERRADOR GLF-ALJ Es un rotocultivador de giro inverso que, además, tiene efecto enterrador. Es una máquina acoplada a un ...
Maq. Fendt 722 Vario, VidaRURAL. Novedades. sutil ...https://docplayer.es › 94682021-Maq-fendt-722-vario-...
... el nuevo diseño de rotocultivador de giro inverso GTF- 120,un modelo ligero que consigue eliminar la suela de labor reduciendo la compactación del terreno.
Resumen de novedades. presentadas en FIMA 2012 - PDF ...https://mydokument.com › resumen-de-novedades-pres...
... el nuevo diseño de rotocultivador de giro inverso GTF120, un modelo ligero que consigue eliminar la suela de labor reduciendo la compactación del terreno.
Agrotécnica. Cuadernos de Agronomía y Tecnología, ISSN 1886 ...https://moam.info › ...
s un rotocultivador de giro inverso que, además, tiene efecto enterrador. Es una máquina acoplada a un minitractor, es adecuada para la preparación de zonas ...
trituradora gama completa gire planta llave - Molinohttp://dynamiccarcleaning.be › 16913-trituradora-gama-c...
Es un rotocultivador de giro inverso que, además, tiene efecto enterra- ... conformadores del lecho de siembra, trituradoras, y máquinas ..... plantas de Biomasa, ...
a cuantas revoluciones gira una chancadora de piedras - Molinohttp://www.dynamiccarcleaning.be › 32712-a-cuantas-r...
Es un rotocultivador de giro inverso que, además, tiene efecto enterra- dor. Es una ..... ra de las revoluciones del molinete, y con freno activo del... >> Ver Precio ...
A cuantas revoluciones gira una chancadora de piedras - scopri.nlhttps://www.scopri.nl › Molino
Es un rotocultivador de giro inverso que, además, tiene efecto enterra- dor. Es una ..... ra de las revoluciones del molinete, y con freno activo del... Leer Más ...
OTROS PRODUCTOS DESTACADOS - [PDF Document]https://fdocuments.es › Documents
ROTOCULTIVADOR ENTERRADOR GLF-ALJ Es un rotocultivador de giro inverso que, adems, tiene efecto enterra-dor. Es una mquina acoplada a un ...
Para mostrarte los resultados más relevantes, hemos omitido algunas entradas muy
7 resultados de "Rotocultor de giro inverso"
(CIMAG)2011.https://www.mapa.gob.es › servicios › informacion
PDF
Rotocultor de giro inverso. Marca: Howard. Modelo: ST 600. Destaca por el sistema de rotación de la fresa, que junto con una parrilla de separación, entierra los ...
14 páginas
Agrotécnica. Cuadernos de Agronomía y Tecnología, ISSN ...https://www.mapa.gob.es › Agrotec_2011_2_56_62PDF
2 feb 2011 — Rotocultor de giro inverso. Howard ST 600. Cuenta con un sistema de rotación de la fresa, que junto con una parri- lla de separación, entierra ...
Máquinas Destacadas - Feira Internacional de Galicia - Yumpuhttps://www.yumpu.com › document › view › maquina...
E-MAIL: [email protected]. WEB: www.howard.es. Rotocultor de giro inverso. Marca: Howard. Modelo: ST 600. Para la preparación del suelo en una sola pasada.
Catálogo de Máquinas de Nueva Fabricación - Feira ...https://www.yumpu.com › document › view › catalogo...
Rotocultor de giro inverso. Marca: Howard. Modelo: ST 600. • Para la preparación del suelo en una sola pasada. • Entierra los elementos gruesos, dejando una ...
Del 3 al 5 de Febrero/2011. V Certamen Internacional. de la ...https://docplayer.es › 53933768-Del-3-al-5-de-febrero-...
9 HOWARD IBÉRICA PABELLÓN 1 STAND D18 Rotocultor de giro inverso Marca: Howard. Modelo: ST 600 Destaca por el sistema de rotación de la fresa, que ...
Maquinas Nueva Fabricacion | Tractor | Ascensor - Scribdhttps://es.scribd.com › document › maquinas-nueva-fab...
TFNO: 678465922. FAX: 982441875. E-MAIL: [email protected]. WEB: www.icos.es, www.rmhmixer.com. Rotocultor de giro inverso. Marca: Howard Modelo: ST 600
Un tractorhttps://silo.tips › download › el-fltu-vro-hace-60-aosPDF
con diámetros ente 1.20 y 1.50 m, cuya dimensión máxima se limita mediante pasadores en escalones de 5 cm. • Rotocultor de giro inverso. Howard ST 600.
resultados de rotocultivador de giro invertido
muchos con todos los términos, sugiere mucha vacilación
Rotovato bonanza Giro invertido - MIL ANUNCIOS.COMhttps://www.milanuncios.com › ... › Tractores
10 jun 2021 — Rotovato bonanza Giro invertido Vendo rotovator de 1.2 de labor con las cuchillas nuevas y transmision.GIRA AL REVES,posibilidad de porte ...
[Fresadora Ebro] Cambio sentido de girohttps://tractor.foroactivo.com › t6065-fresadora-ebro-ca...
26 nov 2015 — Para cambiar el sentido de giro de un rotovator/fresa hay que girar 180 grados el grupo reductor del mismo. Algunos modelos de rotovator lo ...
[BJR ME-T 2000] Sentido giro tdf y rotovato
8 jul 2014
[Duda] Sentido de giro rotovator Pasquali
19 dic 2019
Más resultados de tractor.foroactivo.com
ROTOCULTIVADOR FI - YouTubehttps://www.youtube.com › watch
Vídeo de rotocultivador de giro invertido
0:56
Rotocultivador con giro inverso, entierra piedra y deja la tierra fina arriba, reduce la perdida de semilla ...
20 feb 2018 · Subido por Enguix Agricola
Venta de Rotocultivadores (rotovatores - rotavatores) de ...https://www.agriaffaires.es › rotocultivadores-fresadoras
Venta de Rotocultivadores (rotovatores - rotavatores) de segunda mano y nuevos: 594 anuncios en España y Europa. Rotocultivadores (rotovator - rotavator) ...
Falta: giro | Debe incluir lo siguiente: giro
Rotocultivador FI | Rotocultivadores y trituradoras ENGUIXhttps://enguix.com › Rotocultivadores
MODELO FI de 100 a 180 C.V. Giro en el sentido inverso al avance del tractor para enterrar piedras; Transmisión lateral por engranajes reforzados; Cárter lateral ...
Fresadoras/Rotovator - Windlandhttps://www.windland.es › fresadoras
Opción grupo giro inverso. • Doble trompeta (RLM). Modelos RL Serie Ligera y RLZ Serie Media: • Velocidad del rotor: 210 r.p.m.. Fresadora Rotovator Rl RLZ.
Ayuda sobre que rotovator elegir - Foros Agroterra.comhttps://www.agroterra.com › ... › Maquinaria Agrícola
27 mar 2018 — Mirando en un par de tiendas me han ofertado estos 2 marcas ambas con giro inverso. La primera es esta, Agrator modelo AV-100, 1 mts de ...
Rotaformas especiales CP - Agricultura - Rotaformas especialeshttp://www.interempresas.net › Agricola › FeriaVirtual
Auxiliar Mecánica Agrícola Andaluza, S.L. (Leon Scal) - Rotocultivadores. CP. Rotaformas especiales: con giro invertido del rotor. Foto de Rotaformas ...
Rotocultivador-Rotocultorhttps://www.mapa.gob.es › maquinaria-agricola › rotoc...
Normalmente el sentido de giro es directo, “mordiendo” el suelo al avanzar y dando un empuje positivo del tractor. Permite un buen aprovechamiento de la ...
Falta: invertido" | Debe incluir lo siguiente: invertido"
lo propongo como respuesta, incluyendo la que ya propone tupcf, no tanto por competir en la carrera de rotovatores, sino porque la gente no se fija tanto en los comentarios y mira más las propuestas, y ésta incluye todos los términos con los que se apela al ingenioso ingenio (o casi, también se encuentra rotavátor...=
además que en discusión poner esto lo convierte en un serial que luego nadie lee
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-06-29 17:32:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Augusto, supongo que has elegido mi propuesta porque te habrá parecido más detallada o te habrá servido de más ayuda, pero quiero que quede constancia de que "de giro inverso" lo propuso primero tupfc y probablemente yo no hubiera llegado a sugerir esta respuesta si no es por su aportación.
ya dije que no la ponía por los puntos sino por dejar constancia de las entradas (algo enrevesadas) de la wiki y los diferentes nombres existentes.
quería añadir esto en discusión pero ahora no sale la opción
https://en.wikipedia.org/wiki/Rotovator
que lleva a esto
https://en.wikipedia.org/wiki/Cultivator
que incluye
Rotavator
Unlike the Rototiller, the self-propelled Howard Rotavator is equipped with a gearbox and driven forward, or held back, by its wheels. The gearbox enables the forward speed to be adjusted while the rotational speed of the tines remains constant which enables the operator to easily regulate the extent to which soil is engaged. For a two-wheel tractor rotavator this greatly reduces the workload of the operator as compared to a rototiller. These rotavators are generally more heavy duty, come in 4–18 hp (3–13 kW) versions with either a petrol or diesel engine and can cover larger areas. The trademarked word "Rotavator" is one of the longest single-word palindromes in the English language.
que en español enlaza con
https://es.wikipedia.org/wiki/Cultivador
donde sale https://es.wikipedia.org/wiki/Rotocultor
El rotocultor, fresadora, rotovátor o rotocultivador es una máquina agrícola de labranza que mediante azadas montadas sobre un eje accionado por la toma de potencia del tractor desmenuzan el suelo al girar. Los más difundidos son de eje horizontal con azadas generalmente en forma de L, si bien también las hay de eje vertical. Logran una pulverización del suelo que acelera la descomposición de la materia orgánica, especialmente en suelos duros y secos. Puede decirse que en una sola labor cumplen las funciones de la labranza primaria y la secundaria, dejando el suelo preparado para la siembra.
https://www.mapa.gob.es/es/ministerio/servicios/informacion/...
La velocidad del rotor puede modificarse por un sistema de ruedas dentadas que le permiten trabajar entre 50 y 300 rev/min. Normalmente el sentido de giro es directo, “mordiendo” el suelo al avanzar y dando un empuje positivo del tractor. Permite un buen aprovechamiento de la potencia del motor por su accionamiento por la toma de fuerza.
10 resultados de "rotocultivador de giro inverso"
navarra maquinaria agrícolahttps://www.mapa.gob.es › Agrotec_2006_1_83_120PDF
Es un rotocultivador de giro inverso que, además, tiene efecto enterra- dor. Es una máquina acoplada a un minitractor, es adecuada para la preparación de ...
38 páginas
OTROS PRODUCTOS DESTACADOS - Studylibhttps://studylib.es › doc › otros-productos-destacados
ROTOCULTIVADOR ENTERRADOR GLF-ALJ E s un rotocultivador de giro inverso que, además, tiene efecto enterrador. Es una máquina ...
Fendt presenta el 936 Vario, un tractor de alta potencia (360 ...https://docplayer.es › 6101068-Fendt-presenta-el-936-v...
ROTOCULTIVADOR ENTERRADOR GLF-ALJ Es un rotocultivador de giro inverso que, además, tiene efecto enterrador. Es una máquina acoplada a un ...
Maq. Fendt 722 Vario, VidaRURAL. Novedades. sutil ...https://docplayer.es › 94682021-Maq-fendt-722-vario-...
... el nuevo diseño de rotocultivador de giro inverso GTF- 120,un modelo ligero que consigue eliminar la suela de labor reduciendo la compactación del terreno.
Resumen de novedades. presentadas en FIMA 2012 - PDF ...https://mydokument.com › resumen-de-novedades-pres...
... el nuevo diseño de rotocultivador de giro inverso GTF120, un modelo ligero que consigue eliminar la suela de labor reduciendo la compactación del terreno.
Agrotécnica. Cuadernos de Agronomía y Tecnología, ISSN 1886 ...https://moam.info › ...
s un rotocultivador de giro inverso que, además, tiene efecto enterrador. Es una máquina acoplada a un minitractor, es adecuada para la preparación de zonas ...
trituradora gama completa gire planta llave - Molinohttp://dynamiccarcleaning.be › 16913-trituradora-gama-c...
Es un rotocultivador de giro inverso que, además, tiene efecto enterra- ... conformadores del lecho de siembra, trituradoras, y máquinas ..... plantas de Biomasa, ...
a cuantas revoluciones gira una chancadora de piedras - Molinohttp://www.dynamiccarcleaning.be › 32712-a-cuantas-r...
Es un rotocultivador de giro inverso que, además, tiene efecto enterra- dor. Es una ..... ra de las revoluciones del molinete, y con freno activo del... >> Ver Precio ...
A cuantas revoluciones gira una chancadora de piedras - scopri.nlhttps://www.scopri.nl › Molino
Es un rotocultivador de giro inverso que, además, tiene efecto enterra- dor. Es una ..... ra de las revoluciones del molinete, y con freno activo del... Leer Más ...
OTROS PRODUCTOS DESTACADOS - [PDF Document]https://fdocuments.es › Documents
ROTOCULTIVADOR ENTERRADOR GLF-ALJ Es un rotocultivador de giro inverso que, adems, tiene efecto enterra-dor. Es una mquina acoplada a un ...
Para mostrarte los resultados más relevantes, hemos omitido algunas entradas muy
7 resultados de "Rotocultor de giro inverso"
(CIMAG)2011.https://www.mapa.gob.es › servicios › informacion
Rotocultor de giro inverso. Marca: Howard. Modelo: ST 600. Destaca por el sistema de rotación de la fresa, que junto con una parrilla de separación, entierra los ...
14 páginas
Agrotécnica. Cuadernos de Agronomía y Tecnología, ISSN ...https://www.mapa.gob.es › Agrotec_2011_2_56_62PDF
2 feb 2011 — Rotocultor de giro inverso. Howard ST 600. Cuenta con un sistema de rotación de la fresa, que junto con una parri- lla de separación, entierra ...
Máquinas Destacadas - Feira Internacional de Galicia - Yumpuhttps://www.yumpu.com › document › view › maquina...
E-MAIL: [email protected]. WEB: www.howard.es. Rotocultor de giro inverso. Marca: Howard. Modelo: ST 600. Para la preparación del suelo en una sola pasada.
Catálogo de Máquinas de Nueva Fabricación - Feira ...https://www.yumpu.com › document › view › catalogo...
Rotocultor de giro inverso. Marca: Howard. Modelo: ST 600. • Para la preparación del suelo en una sola pasada. • Entierra los elementos gruesos, dejando una ...
Del 3 al 5 de Febrero/2011. V Certamen Internacional. de la ...https://docplayer.es › 53933768-Del-3-al-5-de-febrero-...
9 HOWARD IBÉRICA PABELLÓN 1 STAND D18 Rotocultor de giro inverso Marca: Howard. Modelo: ST 600 Destaca por el sistema de rotación de la fresa, que ...
Maquinas Nueva Fabricacion | Tractor | Ascensor - Scribdhttps://es.scribd.com › document › maquinas-nueva-fab...
TFNO: 678465922. FAX: 982441875. E-MAIL: [email protected]. WEB: www.icos.es, www.rmhmixer.com. Rotocultor de giro inverso. Marca: Howard Modelo: ST 600
Un tractorhttps://silo.tips › download › el-fltu-vro-hace-60-aosPDF
con diámetros ente 1.20 y 1.50 m, cuya dimensión máxima se limita mediante pasadores en escalones de 5 cm. • Rotocultor de giro inverso. Howard ST 600.
resultados de rotocultivador de giro invertido
muchos con todos los términos, sugiere mucha vacilación
Rotovato bonanza Giro invertido - MIL ANUNCIOS.COMhttps://www.milanuncios.com › ... › Tractores
10 jun 2021 — Rotovato bonanza Giro invertido Vendo rotovator de 1.2 de labor con las cuchillas nuevas y transmision.GIRA AL REVES,posibilidad de porte ...
[Fresadora Ebro] Cambio sentido de girohttps://tractor.foroactivo.com › t6065-fresadora-ebro-ca...
26 nov 2015 — Para cambiar el sentido de giro de un rotovator/fresa hay que girar 180 grados el grupo reductor del mismo. Algunos modelos de rotovator lo ...
[BJR ME-T 2000] Sentido giro tdf y rotovato
8 jul 2014
[Duda] Sentido de giro rotovator Pasquali
19 dic 2019
Más resultados de tractor.foroactivo.com
ROTOCULTIVADOR FI - YouTubehttps://www.youtube.com › watch
Vídeo de rotocultivador de giro invertido
0:56
Rotocultivador con giro inverso, entierra piedra y deja la tierra fina arriba, reduce la perdida de semilla ...
20 feb 2018 · Subido por Enguix Agricola
Venta de Rotocultivadores (rotovatores - rotavatores) de ...https://www.agriaffaires.es › rotocultivadores-fresadoras
Venta de Rotocultivadores (rotovatores - rotavatores) de segunda mano y nuevos: 594 anuncios en España y Europa. Rotocultivadores (rotovator - rotavator) ...
Falta: giro | Debe incluir lo siguiente: giro
Rotocultivador FI | Rotocultivadores y trituradoras ENGUIXhttps://enguix.com › Rotocultivadores
MODELO FI de 100 a 180 C.V. Giro en el sentido inverso al avance del tractor para enterrar piedras; Transmisión lateral por engranajes reforzados; Cárter lateral ...
Fresadoras/Rotovator - Windlandhttps://www.windland.es › fresadoras
Opción grupo giro inverso. • Doble trompeta (RLM). Modelos RL Serie Ligera y RLZ Serie Media: • Velocidad del rotor: 210 r.p.m.. Fresadora Rotovator Rl RLZ.
Ayuda sobre que rotovator elegir - Foros Agroterra.comhttps://www.agroterra.com › ... › Maquinaria Agrícola
27 mar 2018 — Mirando en un par de tiendas me han ofertado estos 2 marcas ambas con giro inverso. La primera es esta, Agrator modelo AV-100, 1 mts de ...
Rotaformas especiales CP - Agricultura - Rotaformas especialeshttp://www.interempresas.net › Agricola › FeriaVirtual
Auxiliar Mecánica Agrícola Andaluza, S.L. (Leon Scal) - Rotocultivadores. CP. Rotaformas especiales: con giro invertido del rotor. Foto de Rotaformas ...
Rotocultivador-Rotocultorhttps://www.mapa.gob.es › maquinaria-agricola › rotoc...
Normalmente el sentido de giro es directo, “mordiendo” el suelo al avanzar y dando un empuje positivo del tractor. Permite un buen aprovechamiento de la ...
Falta: invertido" | Debe incluir lo siguiente: invertido"
lo propongo como respuesta, incluyendo la que ya propone tupcf, no tanto por competir en la carrera de rotovatores, sino porque la gente no se fija tanto en los comentarios y mira más las propuestas, y ésta incluye todos los términos con los que se apela al ingenioso ingenio (o casi, también se encuentra rotavátor...=
además que en discusión poner esto lo convierte en un serial que luego nadie lee
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-06-29 17:32:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Augusto, supongo que has elegido mi propuesta porque te habrá parecido más detallada o te habrá servido de más ayuda, pero quiero que quede constancia de que "de giro inverso" lo propuso primero tupfc y probablemente yo no hubiera llegado a sugerir esta respuesta si no es por su aportación.
ya dije que no la ponía por los puntos sino por dejar constancia de las entradas (algo enrevesadas) de la wiki y los diferentes nombres existentes.
quería añadir esto en discusión pero ahora no sale la opción
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: Será verdad si yo estaba en lo cierto ... WIKI: El rotocultor, fresadora, rotovátor o rotocultivador es una máquina... No has añadido ningún enlace que mencione "overtop" o lo relacione con el giro inverso.
3 hrs
|
|
centré esta búsqueda de fin de jornada en el nombre rotavator y su traducción, lo de giro inverso es aportación tuya y creo que Augusto podría haberte dado el kudoz por ello. parece un mecanismo poco conocido todavía ese "overtop", saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
rotovátor de giro inverso
Lo dicho, los resultados de Villarino me hacen pensar que es la opción más razonable.
Espero haberte ayudado,
3 days 7 hrs
rotocultor o rotocultivador de eje superior
arriesgo con otra propuesta, de nuevo con la intención de encontrar el término o de que nos acerquemos a la mejor forma de decirlo
En Google.com
"Overtop rotovator"
da sólo
Aproximadamente 8 resultados (0,31 segundos), 7 sin este kudoz
eso me hace pensar que el artilugio no es frecuente, quizá es nuevo
he buscado giro superior y nada aparentemente
salen varios con "eje horizontal"
Rotocultores
de eje horizontal (40)
con control de la profundidad (36)
plegable (24)
mecánico (15)
de varias hileras (12)
autopropulsado (2)
Rotocultor - Todos los fabricantes de la agricultura - Vídeoshttps://www.agriexpo.online › ... › Trabajo del suelo
Acerca de los fragmentos destacados
•
Enviar comentarios
El rotocultivador o rotocultor - boletinagrario.comhttps://boletinagrario.com › f827,rotocultivador-rotocul...
Este tipo de aperos agrícolas emplea la fuerza de rotación del eje para romper y esponjar los suelos, que queda pulverizado de forma uniforme. Empleado ...
https://boletinagrario.com/f827,rotocultivador-rotocultor.ht...
Descripción general
Rotocultor para laboreo primario en jardines y huertas de fabricación china (Meiqi MQ1WG3.8-90FQ-Q)
Rotocultor manual
Disponen de un eje horizontal del que salen, de manera equilibrada, un conjunto de brazos o azadas con su extremo acodado, que producen, por la rotación del eje, la pulverización del suelo.
no salen resultados pero quizás es porque se trata de algo novedoso o poco usado
Augusto, creo muy conveniente que preguntes a cliente en qué consiste ese modelo, cómo funciona y en qué se diferencia de los demás para llegar a una forma cabal de llamarlo
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2021-06-27 23:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
me refiero a que no salen resultados con los nombres rotocultor, rotocultivador, fresadora, rotovátor + de eje superior
En Google.com
"Overtop rotovator"
da sólo
Aproximadamente 8 resultados (0,31 segundos), 7 sin este kudoz
eso me hace pensar que el artilugio no es frecuente, quizá es nuevo
he buscado giro superior y nada aparentemente
salen varios con "eje horizontal"
Rotocultores
de eje horizontal (40)
con control de la profundidad (36)
plegable (24)
mecánico (15)
de varias hileras (12)
autopropulsado (2)
Rotocultor - Todos los fabricantes de la agricultura - Vídeoshttps://www.agriexpo.online › ... › Trabajo del suelo
Acerca de los fragmentos destacados
•
Enviar comentarios
El rotocultivador o rotocultor - boletinagrario.comhttps://boletinagrario.com › f827,rotocultivador-rotocul...
Este tipo de aperos agrícolas emplea la fuerza de rotación del eje para romper y esponjar los suelos, que queda pulverizado de forma uniforme. Empleado ...
https://boletinagrario.com/f827,rotocultivador-rotocultor.ht...
Descripción general
Rotocultor para laboreo primario en jardines y huertas de fabricación china (Meiqi MQ1WG3.8-90FQ-Q)
Rotocultor manual
Disponen de un eje horizontal del que salen, de manera equilibrada, un conjunto de brazos o azadas con su extremo acodado, que producen, por la rotación del eje, la pulverización del suelo.
no salen resultados pero quizás es porque se trata de algo novedoso o poco usado
Augusto, creo muy conveniente que preguntes a cliente en qué consiste ese modelo, cómo funciona y en qué se diferencia de los demás para llegar a una forma cabal de llamarlo
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2021-06-27 23:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
me refiero a que no salen resultados con los nombres rotocultor, rotocultivador, fresadora, rotovátor + de eje superior
Discussion
ya dije que no la ponía por los puntos sino por reseñar las entradas (algo enrevesadas) de la wiki y los diferentes nombres existentes del "rotavator".
lo añado ahora en estos comentarios (que por cierto no debí llamar discusión, se me coló al escribir, cosas que pasan por fijarnos en lo que vemos) porque antes no sé por qué no permitían contribuir
Buen finde a todos
coincide en no decir overtop en "The rotovator rotates against the direction of travel" pero por el título y la mención anterior parece claro. En la página se habla del rotovator a secas también
Por cierto, en la que mencionas se les habrá pasado porque es el tercer rotavator que escriben y eso debe cansar más que usarlo durante una jornada, jejeje (quiero decir que es un lapsus comprensible, acaban de decir overtop rotavator y se les pasa)
el más lucido parece este:
Overtop rotovator:
The JNC OTL or OTZ overtop rotovator is one of a kind. The rotovator rotates against the direction of travel, projecting the soil upwards and backwards against a bar rack, burying the crop residues underneath the furrow. The soil projected through the bars then covers the crop residues, thus producing a nice, clean seed bed. The OTL and OTZ machines are not suited for work in stony conditions.
https://www.agriculture-xprt.com/products/imants-model-serie...
...Normalmente el sentido de giro es directo, “mordiendo” el suelo al avanzar y dando un empuje positivo del tractor...
https://www.mapa.gob.es/es/ministerio/servicios/informacion/...
file:///C:/Users/HPG72370/AppData/Local/Temp/ST600_MAN_E.pdf
...El rotor de giro inverso, levanta la tierra por delante de la máquina...
https://www.google.es/search?q="overtop rotavator"&source=lm...
https://www.duijndam-machines.com/en/culture/radish/
...An overtop rotavator can be used to obtain even finer soil. The difference between an ordinary rotavator and a overtop rotavator is that the blades in a *** rotavator rotate against the direction of travel...
(encima parece que se han comido el overtop donde pongo ***)
Podría ser rotovator de giro inverso/invertido:
...Si con la maquinaria habitual no podemos preparar adecuadamente, pasaremos un rotavator de giro invertido para que entierre los tormos grandes y deje en la superficie la tierra fina y los terrones pequeños...
https://www.navarraagraria.com/categories/item/389-guia-de-t...
..le vamos a buscar un rotovator, estamos a la espera del kit para el 3er punto.
Mirando en un par de tiendas me han ofertado estos 2 marcas ambas con giro inverso...
https://www.agroterra.com/foro/foros/viewtopic.php?t=33697
Saludos