This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Picture walks
Benchmarking World Class
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 3, 2008 16:24
16 yrs ago
4 viewers *
English term

Certified Naturally Grown

English to Spanish Science Agriculture
Gibbs Family Garden is a Certified Naturally Grown farm located near the hills of the Kettle Moraine Forest outside of Plymouth, Wisconsin, about 150 miles north of Chicago.
Proposed translations (Spanish)
5 Con certificación de desarrollo orgánico
4 certificado organico/a
4 productos orgánicos certificados (que produce)
3 orgánico certificado

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Jun 4, 2008:
Sí, totalmente de acuerdo con el comentario de Aceavila (y en efecto en la Unión Europea es "ecológico", basta con ver la normativa de la UE). "orgánico" no es la solución aquí.
Marina Soldati Jun 3, 2008:
Here`s the link.
http://www.naturallygrown.org/
I hid my answer because I didn´t want to mislead other translators to a wrong translation. That´s all!
Noni Gilbert Riley Jun 3, 2008:
Marina: I didn't mean you to delete! Your link was very useful. Perhaps you could at least repost the link here...
Monica Garreton (asker) Jun 3, 2008:
Thanks for all the help! I think I will use the cultivo natural certificado in parentheses and leave the name in English just to be safe!
Marina Soldati Jun 3, 2008:
Hi Mónica. aceavila- Noni is right, it´s not órganica. But I would leave the name in English with a translation between parenthesis.
Noni Gilbert Riley Jun 3, 2008:
Marina's link itself points to the thorny ground involved here (see my quote below). Cultivo natural certificado, perhaps?
Noni Gilbert Riley Jun 3, 2008:
... very defensive of our hard-won certification and you might get the client into trouble if they claim something they don't have a right to!!
Noni Gilbert Riley Jun 3, 2008:
...looked at the certification from the "Naturally Grown" people, and it is not, as this link points out, the same as organic, albeit similar. http://sugarmtnfarm.com/blog/2005/11/certified-naturally-gro...
Tread with care! We organic farmers are ...
Noni Gilbert Riley Jun 3, 2008:
The responses using the term "orgánico" (which in Spain is ecológico/biológico) worry me Monica. "Naturally grown" does not match up to any certification available in Spain/the EU. On the other hand, legislation is very different in the US I know. I've...

Proposed translations

5 mins

orgánico certificado

Me parece que es esto...
Something went wrong...
5 mins

certificado organico/a

organic in spanish means naturally grown(it is understood as such)
Something went wrong...
10 mins

Con certificación de desarrollo orgánico

Creo que va mejor esta redacción para ese párrafo...
Something went wrong...
17 mins

productos orgánicos certificados (que produce)

Si se traduce "certificado orgánico", no queda claro. Pareciera que el certificado es orgánico
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search