Mar 13, 2013 16:37
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
plink plink fizz
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Gracias de antemano por su ayuda. Es urgente. En español solo conozco la frase: Qué bueno que hay Alka-Seltzer, o algo parecido. ¿Alguien sabe qué puede ser "plink plink fizz"?
There is a key historical reason for this: the backlash against "subliminal" marketing techniques in the US in the 1950s and 1960s, as practiced by psychologists such as the infamous Ernest Dichter. xxx cited the mid-century example of the Viennese academic who invented Alka-Seltzer's "plink plink fizz" tagline and boosted sales by 65%, partly as a result of convincing buyers they needed to use two pills ("plinks") each time, rather than just one.
There is a key historical reason for this: the backlash against "subliminal" marketing techniques in the US in the 1950s and 1960s, as practiced by psychologists such as the infamous Ernest Dichter. xxx cited the mid-century example of the Viennese academic who invented Alka-Seltzer's "plink plink fizz" tagline and boosted sales by 65%, partly as a result of convincing buyers they needed to use two pills ("plinks") each time, rather than just one.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | plop plop fsss |
lorenab23
|
| 5 +2 | plink, plink, fizz |
Sayda Pineda
|
| 5 +1 | Es una onomatopeya |
Paul Lambert
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
plop plop fsss
Please see discussion entry
Peer comment(s):
| agree |
Sayda Pineda
: agree
1 hr
|
|
Thank you Sayda :-)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: ¡Qué bueno!!! Excelente, muy muy agree. :)
1 hr
|
|
Un abrazo Adriana, gracial mil!
|
|
| agree |
Marcelo Bornscheuer
: Concuerdo con incluir la versión en inglés entre paréntesis, ya que el texto evidentemente hace referencia al anuncio original.
2 hrs
|
|
Thank you Marcelo, yes I think the original should be included
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Es una onomatopeya
Es el eslogan de una campaña publicitaria de AlkaSeltzer, y hace referencia al sonido que hacen las pastillas al dejarlas caer en el agua (plink plink) y el sonido de la efervescencia cuando ya están en el agua (fizz). Igual te ayuda el link que incluyo abajo:
Reference:
+2
12 mins
plink, plink, fizz
Dejarlo igual, onomatopeya.
"Wade Ad Agency, de Chicago, fue la primera, y trabajó para Alka-Seltzer durante trece años, entre 1951 y 1964. Fue la responsable, entre otras cosas, de crear al muñequito Speedy –que durante varias décadas identificó a la marca– y de concebir el onomatopéyico jingle Plop Plop Fizz Fizz que aún hoy, tras innumerables recreaciones, continúa siendo el leit motiv de Alka-Seltzer...."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-13 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, agregarle AGREE a Paul, para cuando terminé de escribir ya lo habia respondido.
"Wade Ad Agency, de Chicago, fue la primera, y trabajó para Alka-Seltzer durante trece años, entre 1951 y 1964. Fue la responsable, entre otras cosas, de crear al muñequito Speedy –que durante varias décadas identificó a la marca– y de concebir el onomatopéyico jingle Plop Plop Fizz Fizz que aún hoy, tras innumerables recreaciones, continúa siendo el leit motiv de Alka-Seltzer...."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-13 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, agregarle AGREE a Paul, para cuando terminé de escribir ya lo habia respondido.
Example sentence:
onomatopéyico jingle Plop Plop Fizz Fizz que aún hoy, tras innumerables recreaciones, continúa siendo el leit motiv de Alka-Seltzer.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Como acabo de decirle a Paul.
0 min
|
|
Exacto :)
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
3 mins
|
Discussion
http://articles.tutorialonline.biz/portal/language-es/Alka-S...