Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Expect more with 'Company'
Spanish translation:
xxx le ofrece más
Added to glossary by
Ángel Belinchón
Dec 15, 2008 15:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Especialista en localización.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Expect more with 'Company'
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
Es una especie de eslogan de publicidad de una empresa. ¿Se os ocurre algo?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
xxx le ofrece más
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, esta me gusta."
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Exija /Espere lo mejor con "Compañía" xxxx/normas altas o estándares altos
suerte
8 mins
Helena Cuñado
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
más de lo que esperas con 'empresa'
A lo mejor se desvía un poco del significado original, pero a mí no me suena mal. O se le podría dar la vuelta.
'Empresa', más de lo que esperas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-15 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, mejor con la fórmula de cortesía
(Empresa), más de lo que espera.
'Empresa', más de lo que esperas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-15 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, mejor con la fórmula de cortesía
(Empresa), más de lo que espera.
11 mins
Nora Ferrer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Marketing - Education - Healthcare
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
expect more with \'company\'
XX supera sus expectativas
Hope it helps!
Something went wrong...