Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Capital nature transaction
Spanish translation:
transacción/operación de capital
Added to glossary by
Alicia Jordá
Feb 24, 2004 19:21
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Capital nature transaction
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Financial Statements
It is a title appearing in the Notes to the Combined and Consolidated Financial Satements
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | transacciones/operaciones de capital |
Alicia Jordá
|
| 4 | Transacción referente al capital... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
Proposed translations
+2
19 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
transacciones/operaciones de capital
tal cual, nature es "de naturaleza", puede obviarse
dicc. de Economía y Empresa Lozano Irueste
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 19:58:25 (GMT)
--------------------------------------------------
bueno, en singular: transacción/operación de capital
dicc. de Economía y Empresa Lozano Irueste
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 19:58:25 (GMT)
--------------------------------------------------
bueno, en singular: transacción/operación de capital
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Transacción referente al capital...
Es una transacción de "naturaleza de capital", "referente al capital". Good luck.
Something went wrong...