Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Capital Spares & Operating Spares
Spanish translation:
repuestos capitalizables y repuestos no capitalizables
Added to glossary by
Nityeshwari
Jun 25, 2011 17:38
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Capital Spares & Operating Spares
English to Spanish
Tech/Engineering
Accounting
Operating spares
Qué tal, necesito saber que significa 'operating spares', por favor. Estoy traduciendo un manual de contabilidad y el tema es la toma de inventarios físicos. Ya encontré 'capital spares' pero no logro deducir que es 'operating spares'. Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | repuestos capitalizables y repuestos no capitalizables |
patinba
|
References
| operating spares |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
repuestos capitalizables y repuestos no capitalizables
or just plain "repuestos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!Tan exacta! Muchas gracias..."
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Reference:
operating spares
PreOps: Spares and Inventory - Start Up & Commissioning Spares; 2 Years ***Operating Spares; Capital & Insurance Spares***. Spares and Equipment Storage, Protection, and Preservation Plans ...
www.preopsnet.com/SparesInventory.aspx -
Mineral processing plant design, practice, and control: proceedings -
Andrew L. Mular, Doug N. Halbe, Derek J. Barratt - 2002 - Technology & Engineering - 2422 pages
Determining the initial spares budget - ideally, the "first year ***operating spares" (The term "first year operating spares"*** has been used for convenience ...
books.google.com/books?isbn=0873352238...
Spares/Components - Outreach Ltd - An example of our range of spare parts and components includes: Full range of key ***operating spares*** and parts for: Palfinger Cranes; Epsilon Palfinger ...
www.outreachltd.co.uk/tmenu/e-service.asp -
www.preopsnet.com/SparesInventory.aspx -
Mineral processing plant design, practice, and control: proceedings -
Andrew L. Mular, Doug N. Halbe, Derek J. Barratt - 2002 - Technology & Engineering - 2422 pages
Determining the initial spares budget - ideally, the "first year ***operating spares" (The term "first year operating spares"*** has been used for convenience ...
books.google.com/books?isbn=0873352238...
Spares/Components - Outreach Ltd - An example of our range of spare parts and components includes: Full range of key ***operating spares*** and parts for: Palfinger Cranes; Epsilon Palfinger ...
www.outreachltd.co.uk/tmenu/e-service.asp -
Discussion