Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calculated completion ratio
Spanish translation:
grado de avance calculado/estimado
Added to glossary by
garci
Nov 9, 2006 20:17
17 yrs ago
3 viewers *
English term
calculated completion ratio
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Revenue recognition
Total estimated costs will be recognized periodically - at each balance sheet date - by reference to the calculated completion ratio. Also those costs that were excluded from the calculation of the completion ratio.
Change log
Nov 9, 2006 20:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
grado de avance calculado/estimado
Una opción alterna. Suerte !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+3
14 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
tasa que se haya calculado para el trabajo terminado
¿Puede ser?
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
8 hrs
|
|
Gracias, Silvia!
|
|
| agree |
Víctor Nine
1 day 18 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Diana Montano
: sí
4 days
|
|
Gracias, Diana.
|
19 hrs
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
el porcentaje completado del trabajo calculado (hasta la fecha)
Así lo entiendo yo...
4 days
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Relación de terminación estimada
; )
Something went wrong...