Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capped at the lesser of
Spanish translation:
limitados a un maximo de
Added to glossary by
Luis Zepeda
Jun 10, 2005 02:49
19 yrs ago
4 viewers *
English term
capped at the lesser of
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
credit
Punitive damages are capped at $ 10,00 in individual lawsuits and capped at the lesser of $ 500 in a class action lawsuit
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | limitados a un maximo de |
Luis Zepeda
|
| 4 +1 | con un tope (máximo) de... |
Adriana de Groote
|
| 4 | tienen un límite superior/máximo de |
David Russi
|
| 2 | son menores a.... |
Ana Brassara
|
Proposed translations
17 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Selected
limitados a un maximo de
Te estoy ofreciendo una traduccion, pero me parece la frase no esta bien formulada, ya que deberia decir "$500 or less" en lugar de "lesser of $500". Lesser of what????
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
29 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
son menores a....
Los daños punitivos tienen un límite de $10,00 en (...) y (...)son menores a $500 en...
+1
53 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
65
con un tope (máximo) de...
Ver:
***El tope de 250.000 dólares*** en la RC centra el debate del Senado de ...
El intento de reformar el sistema de daños por mala praxis médica en Estados ...
opinan que fijar en ***250.000 dólares el tope para los daños punitivos*** en los ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,372611,00.html - 46k - En caché - Páginas similares
Sigue la subida de las primas para internistas, cirujanos y ...
En los Estados en que se ha implantado legalmente una reforma del sistema de
daños -***poniendo un tope a las indemnizaciones***- la subida de los precios en los ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,412708,00.html - 43k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.diariomedico.com ]
[PDF] Cd. Juárez, Chih. 24 de mayo de 2005 . Boletín de Prensa Compañía ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mil pesos por afectación a terceros, especificando un ***tope máximo de 20 mil ***...
sobre la base de su tabulador pagarán los daños, teniendo como tope según ...
www.juarez.gob.mx/boletines/ boletines_mayo/Comunicado%20inbursa240505.pdf - Páginas
***El tope de 250.000 dólares*** en la RC centra el debate del Senado de ...
El intento de reformar el sistema de daños por mala praxis médica en Estados ...
opinan que fijar en ***250.000 dólares el tope para los daños punitivos*** en los ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,372611,00.html - 46k - En caché - Páginas similares
Sigue la subida de las primas para internistas, cirujanos y ...
En los Estados en que se ha implantado legalmente una reforma del sistema de
daños -***poniendo un tope a las indemnizaciones***- la subida de los precios en los ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,412708,00.html - 43k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.diariomedico.com ]
[PDF] Cd. Juárez, Chih. 24 de mayo de 2005 . Boletín de Prensa Compañía ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mil pesos por afectación a terceros, especificando un ***tope máximo de 20 mil ***...
sobre la base de su tabulador pagarán los daños, teniendo como tope según ...
www.juarez.gob.mx/boletines/ boletines_mayo/Comunicado%20inbursa240505.pdf - Páginas
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
3 hrs
|
|
Me repito mis efusivas gracias!
|
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
tienen un límite superior/máximo de
tienen un límite superior/máximo de
Discussion