Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capitalization of PP&E (plant, property & equipment)
Spanish translation:
capitalización de activos fijos
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
May 8, 2005 22:36
19 yrs ago
58 viewers *
English term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
capitalization of PP&E
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Me explicarían a qué se refieren con capitalization y cómo se traduce en este caso.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 hrs
Selected
capitalización de activos fijos
[PDF] SOUTHERN PERU COPPER CORPORATION
... la nueva capitalización de activos fijos. Impuesto a la Renta: El impuesto a
la renta para el trimestre que concluyó el 31 ...
www.southernperu.com/pdf/10q104e.pdf -
[PDF] INFORME DE RECTORÍA 2003
... tables relativos a ingresos por convenios, capitalización de activos fijos y
del. fondo de pensiones para el personal académico de la ...
insting.mxl.uabc.mx/ modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=11
v1806c1 - ... sin contar la Entidad con una política por escrito para la capitalización de
activos fijos, desconociéndose los criterios aplicados para la no ...
www.congresobc.gob.mx/debates/ 2003xvii/Jun_03/v1806c1/v1806c1.html -
Valoración de activos fijos - ... fijos, pero que ésta sea impuesta por otra norma, por ejemplo, la legislación de
la CE no permite la capitalización de activos fijos inmateriales creados ...
help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/ es/d7/07540e43b911d189ee0000e81ddfac/content.htm -
Cuentas mayor y clases coste para liquidación - ... completa, introduzca una clase de coste en el Customizing para la Contabilidad de
activos fijos (en Operaciones ® Capitalización de activos fijos en curso).
help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/ es/2a/f9f665493111d182b70000e829fbfe/content.htm -
CompuTrabajo México - Contador Pùblico - ... Deseo un empleo en el cual aplique mis conocimientos sobre impuestos, contabilidad
en proyectos de inversión, capitalización de activos fijos, almacen de ...
www1.computrabajo.com.mx/em-cv-sow3bgQE.htm -
... la nueva capitalización de activos fijos. Impuesto a la Renta: El impuesto a
la renta para el trimestre que concluyó el 31 ...
www.southernperu.com/pdf/10q104e.pdf -
[PDF] INFORME DE RECTORÍA 2003
... tables relativos a ingresos por convenios, capitalización de activos fijos y
del. fondo de pensiones para el personal académico de la ...
insting.mxl.uabc.mx/ modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=11
v1806c1 - ... sin contar la Entidad con una política por escrito para la capitalización de
activos fijos, desconociéndose los criterios aplicados para la no ...
www.congresobc.gob.mx/debates/ 2003xvii/Jun_03/v1806c1/v1806c1.html -
Valoración de activos fijos - ... fijos, pero que ésta sea impuesta por otra norma, por ejemplo, la legislación de
la CE no permite la capitalización de activos fijos inmateriales creados ...
help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/ es/d7/07540e43b911d189ee0000e81ddfac/content.htm -
Cuentas mayor y clases coste para liquidación - ... completa, introduzca una clase de coste en el Customizing para la Contabilidad de
activos fijos (en Operaciones ® Capitalización de activos fijos en curso).
help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/ es/2a/f9f665493111d182b70000e829fbfe/content.htm -
CompuTrabajo México - Contador Pùblico - ... Deseo un empleo en el cual aplique mis conocimientos sobre impuestos, contabilidad
en proyectos de inversión, capitalización de activos fijos, almacen de ...
www1.computrabajo.com.mx/em-cv-sow3bgQE.htm -
2 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
capitalización de pp&e
Tendría que buscar la sigla. Capitalización se refiere a aquellos casos en que determinadas cantidades (intereses) pasan a ser capital al mes siguiente. de esta forma se calculan intereses de intereses, que de otra manera está prohibido por algunos ordenamientos jurídicos. Es el llamado anatosismo
22 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
65
capitalización de propiedades y equipo
PP&E = Property, Plant & Equipment
Creo que en español se elimina lo de "plantas" pues entra en lo que son propiedades.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-08 23:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Otra traducción para \"capitalization\" puede ser \"actualización\", tal vez podría ser \"ACTUALIZACIÓN DE PROPIEDADES Y EQUIPO\"
Presentación de portalinmobiliario.com
... provistos por Virtual Market, que permiten generar páginas dinámicas con
información en permanente actualización de propiedades o proyectos. ...
www.virtualmarket.cl/sitio_ presentacion/Inmobiliarias2005.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] IIIIIIIII
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... -11399 ***Superavit por Actualización de Propiedades y Equipo***. 376960. 371.756.
5204. Original. Acumulada. Superavit por Actualización de Gastos de ...
www.senado.gob.mx/sgsp/gaceta/ anexo.php?archivo=59/1/2004/03/16/1/86 - Páginas similares
Tal vez si pones todo el párrafo o frase donde aparece esto te logremos ayudar más.
Creo que en español se elimina lo de "plantas" pues entra en lo que son propiedades.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-08 23:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Otra traducción para \"capitalization\" puede ser \"actualización\", tal vez podría ser \"ACTUALIZACIÓN DE PROPIEDADES Y EQUIPO\"
Presentación de portalinmobiliario.com
... provistos por Virtual Market, que permiten generar páginas dinámicas con
información en permanente actualización de propiedades o proyectos. ...
www.virtualmarket.cl/sitio_ presentacion/Inmobiliarias2005.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] IIIIIIIII
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... -11399 ***Superavit por Actualización de Propiedades y Equipo***. 376960. 371.756.
5204. Original. Acumulada. Superavit por Actualización de Gastos de ...
www.senado.gob.mx/sgsp/gaceta/ anexo.php?archivo=59/1/2004/03/16/1/86 - Páginas similares
Tal vez si pones todo el párrafo o frase donde aparece esto te logremos ayudar más.
49 mins
capitalización de propiedad, planta y equipo
Propiedad, planta y equipo. Las propiedades, planta y equipo ... o suministro de otros bienes y servicios, para arrendarlos ... financiada hubiere originado tal capitalización. ...
www.geocities.com/paconta/conta/normdo.htm
Propiedad, Planta y Equipo. Comprende el conjunto de las cuentas que registran los bienes de ... explotación y que harán parte de proyectos susceptibles de capitalización;
15. Propiedad, Planta y Equipo
Comprende el conjunto de las cuentas que registran los bienes de cualquier naturaleza que posea el ente económico, con la intención de emplearlos en forma permanente para el desarrollo del giro normal de sus negocios o que se poseen por el apoyo que prestan en la producción de bienes y servicios, por definición no destinados para la venta en el curso normal de los negocios y cuya vida útil exceda de un año. Las propiedades, planta y equipo deben registrarse al costo histórico, del cual forman parte los costos directos e indirectos causados hasta el momento en que el activo se encuentre en condiciones de utilización o en condiciones de puesta en marcha o enajenación, tales como los de ingeniería, supervisión, impuestos, corrección monetaria proveniente del UPAC (hoy UVR) e intereses
http://www.monografias.com/trabajos14/procedimientos-contabi...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-08 23:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"planta\" incluye terrenos, edificios, maquinaria, muebles y otro equipo empleado permanentemente según Kohler, Diccionario para Contadores
www.geocities.com/paconta/conta/normdo.htm
Propiedad, Planta y Equipo. Comprende el conjunto de las cuentas que registran los bienes de ... explotación y que harán parte de proyectos susceptibles de capitalización;
15. Propiedad, Planta y Equipo
Comprende el conjunto de las cuentas que registran los bienes de cualquier naturaleza que posea el ente económico, con la intención de emplearlos en forma permanente para el desarrollo del giro normal de sus negocios o que se poseen por el apoyo que prestan en la producción de bienes y servicios, por definición no destinados para la venta en el curso normal de los negocios y cuya vida útil exceda de un año. Las propiedades, planta y equipo deben registrarse al costo histórico, del cual forman parte los costos directos e indirectos causados hasta el momento en que el activo se encuentre en condiciones de utilización o en condiciones de puesta en marcha o enajenación, tales como los de ingeniería, supervisión, impuestos, corrección monetaria proveniente del UPAC (hoy UVR) e intereses
http://www.monografias.com/trabajos14/procedimientos-contabi...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-08 23:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"planta\" incluye terrenos, edificios, maquinaria, muebles y otro equipo empleado permanentemente según Kohler, Diccionario para Contadores
5 hrs
capitalización de propiedad, maquinaria y equipo
En inglés se usa "property, plant and equipment", pero en castellano se usa maquinaria en lugar de planta.
Discussion