Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body shell/part
Slovenian translation:
karoserija/del karoserije
English term
Slovenia
Quality on-time!
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
body shell/part
poleg tega bi preverila še: body shells oz. body parts - so to deli karoserije oz. karoserijsko ohišje?
Kontekst:
/.../ the investment into the new assembly plant is accompanied by the construction of a body shop, a paint shop and a press shop, which will serve predominantly the production of the above models. Only a small part (up to […]%) of the output of the new body and paint shop is shipped, in the form of *body shells*, to other car manufacturing plants of the Group outside the EU. The other […]% of the *body parts* produced here are delivered to other production sites of the Group.
Hvala vnaprej in lp,
Nava Vardjan
| 4 +2 | karoserija/del karoserije |
Tomi Dobaj
|
| 5 | školjka (vozila)/del karoserije |
darkokoporcic
|
| 4 | zgornji del karoserije |
David Boskovic
|
| 3 | struktura/del karoserije |
Marko Šuster
|
Aug 30, 2016 05:33: Tomi Dobaj Created KOG entry
Proposed translations
Slovenia
Quality, integrity, reliability
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 3 more.
karoserija/del karoserije
"Body" se uporablja samo kjer ni nevarnosti, da se pomeša z "bodyji" ostalih delov, raznih ohišij in ogrodij. Sicer pa res gre za večinski del karoserije, ki je viden navzven (in lakiran), brez "body bed", torej dna.
Slovenia
Language zealot
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English
zgornji del karoserije
Upam, da ti kaj pomaga.
Slovenia
Accuracy, Reliability, Quality
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English
struktura/del karoserije
Slovenia
The Translation Engineer
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to English, and 2 more.
Something went wrong...