Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
umbrella branding
Slovak translation:
tvorba/formovanie/budovanie zastrešujúcej značky
Added to glossary by
igorisko
Mar 17, 2013 11:43
11 yrs ago
English term
umbrella branding
English to Slovak
Marketing
Marketing
As in "Umbrella branding, where private labels across different categories have the same or similar brand name, is common to private labels."
Thank you alot.
Thank you alot.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | tvorba/formovanie/budovanie zastrešujúcej značky |
Tomas Foltyn
|
| 3 +2 | zastrešujúca značka |
Michal Zugec
|
| 3 | zastrešenie/zastrešovanie pod jednu značku |
Slavomir BELIS
|
Proposed translations
13 mins
Tomas Foltyn
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
tomastranslates.com
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tvorba/formovanie/budovanie zastrešujúcej značky
termín 'zastrešujúca značka' sa používa pomerne často; plus kvôli presnosti a vyjadreniu procesu (-ing) by bolo možno namieste niečo pridať, napr. 'tvorba/formovanie/budovanie zastrešujúcej značky'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
zastrešujúca značka
Example sentence:
Jedná se o takovou značku, která svým názvem zastřešuje celou rodinu produktů. Typickým představitelem je například Nivea, která zastřešuje značky Nivea Visage, Nivea Sun, Nivea Creme, Nivea Soft, Nivea Baby
Peer comment(s):
| agree |
Kristína Stupárková
26 mins
|
|
Vďaka
|
|
| agree |
Vladimír Hoffman
2 hrs
|
|
Vďaka
|
|
| neutral |
Slavomir BELIS
: Toto je skôr "umbrella brand" - An umbrella brand can be referred to as a brand when a group of products possess the same brand name... en.wikipedia.org/wiki/Umbrella_brand . No tu je - branding. A toto nepasuje do kontextu danej vety.
21 hrs
|
25 mins
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
zastrešenie/zastrešovanie pod jednu značku
alebo - spojenie/spájanie
Ďalšia možnosť, ak skôr ide o proces.
"Umbrella branding, where private labels across different categories have the same or similar brand name, is common to private labels."
"Zastrešovanie pod jednu značku, v rámci ktorého/pri ktorom..., je bežné pri...
Príklad podobného kontextu:
V súčasnosti Centrum prichádza s novou ideou, ktorou je spojenie najkvalitnejších, najspoľahlivejších a najlojálnejších partnerov do jednej siete, pod jednu značku.
http://www.defend.sk/Historia/
Ďalšia možnosť, ak skôr ide o proces.
"Umbrella branding, where private labels across different categories have the same or similar brand name, is common to private labels."
"Zastrešovanie pod jednu značku, v rámci ktorého/pri ktorom..., je bežné pri...
Príklad podobného kontextu:
V súčasnosti Centrum prichádza s novou ideou, ktorou je spojenie najkvalitnejších, najspoľahlivejších a najlojálnejších partnerov do jednej siete, pod jednu značku.
http://www.defend.sk/Historia/
Something went wrong...