This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
place of jurisdiction
at the date hereof
May 14, 2008 10:31
16 yrs ago
2 viewers *
English term

province... proper authority

English to Slovak Law/Patents Law: Contract(s)
None of the Parties shall divulge or communicate to any third party (other than one
whose province is to know the same or with proper authority)
Proposed translations (Slovak)
3 +1 pole pôsobnosti .... príslušný úrad
4 posobnosť...príslušná pravomoc

Discussion

Igor Liba May 14, 2008:
Mylady, I sent you my explanation by e-mail.
Rad Graban (X) May 14, 2008:
Jesus! I would mess this up!:)))) Thanks Igor.
Igor Liba May 14, 2008:
Rad, try Google ;-)))) "Receiving Party shall not divulge or communicate to any person (other than those whose province it is to know the same or with proper authority) any of the trade secrets or other confidential information ....
subsidiar
Rad Graban (X) May 14, 2008:
Could be, but we really need to know. If it's got something to do with Romania (previous question) then "province" can be "provincia" as that's what they use for regions. Also there is no easy way to translate "is to know the same" without knowing more.
Igor Liba May 14, 2008:
Rad - this probably a clause on confidentality and non disclosure.
Rad Graban (X) May 14, 2008:
Are you still talking about insurance brokerage contract? Has the contract got something to do with Romania?

Proposed translations

+1
11 mins

pole pôsobnosti .... príslušný úrad

one tip

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-14 11:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

or depending on context "pole pôsobnosti .... príslušný odborník"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-14 20:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Skúste sa zamyslieť, napr. v prípade investičného projektu:

Nemôžete niečo nezverejniť osobe, ktorá v rámci svojho poľa pôsobnosti musí o faktoch uvedených v zmluve vedieť (napr. pracovník banky v ktorej vybavujete úver), alebo úradu ktorý o týchto faktoch musí vedieť taktiež (napríklad Úrad životného prostredia).

Note from asker:
I still don´t know what does it really mean. Could it be like "ktoreho pole posobnosti je vediet to iste alebo s prislusnym uradom"? It does not make sense or is it just a wrong translation into English at all.
Peer comment(s):
agree Rad Graban (X) : I think that "príslušný správny orgán" would be better than "príslušný úrad" as it can be a single person.
1 hr
dakujem
Something went wrong...
144 days

posobnosť...príslušná pravomoc

žádná ze (smluvních) stran neprozradí ani nesdělí žádné třetí straně (s výjimkou těch, které mají tuto informaci znát (o této záležitosti vědět) v rámci své působnosti (činnosti) nebo které mají příslušnou pravomoc (kompetenci))

je to sice česky, ale snad je to srozumitelné...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search