Apr 11, 2019 16:45
5 yrs ago
20 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
time-sheeted
English to Serbian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Logistics
Fixed fee rates for each day worked by experts
Services are time-sheeted and paid based on real performance
Incidental (side) costs are reimbursed
Services are time-sheeted and paid based on real performance
Incidental (side) costs are reimbursed
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | За пружене услуге води се евиденција стварно утрошеног радног времена |
Daryo
|
Proposed translations
5 hrs
English term (edited):
Services are time-sheeted
Selected
За пружене услуге води се евиденција стварно утрошеног радног времена
"time-sheet" = лист/табела где се води евиденција утрошеног радног времена (за сваки дан: ко је колико радио , од када до када, итд.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-04-13 20:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Services are time-sheeted = time-sheets will be filled showing time (hours of work) spent in providing services
IOW the noun "time-sheet" is turned into an adjective qualifying "services" i.e "services" will have the property of having "time-sheets" related/attached to them.
As you can't do this kind of verbal acrobatics in Serbian, you can't avoid making a longer translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-04-13 20:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Services are time-sheeted = time-sheets will be filled showing time (hours of work) spent in providing services
IOW the noun "time-sheet" is turned into an adjective qualifying "services" i.e "services" will have the property of having "time-sheets" related/attached to them.
As you can't do this kind of verbal acrobatics in Serbian, you can't avoid making a longer translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion