Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter top
Serbian translation:
toaletna površina
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Oct 1, 2008 20:42
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
counter top
English to Serbian
Other
Paper / Paper Manufacturing
papirna galanterija
Reč je o držaču za ubruse za ruke koji ima counter top. Na osnovu konteksta čini nam se da je reč o nekakvoj kutiji iz koje je moguće izvlačiti ubrus jedan po jedan. Dakle, kada povučete ubrus, neće vam izaći čitava gomila već samo jedan. Ali nismo sigurni.
Naslov odlomka je: A New Counter Top Hand Towel Offer.
Dalje stoji: Ultra Soft Pop-Up Box Hand Towel for counter tops is the perfect answer to untidy stacks of folded hand towels in hotel and restaurant washrooms. No dispenser refilling or messy counter tops. Reduced waste versus towels in a counter top tray.
Naslov odlomka je: A New Counter Top Hand Towel Offer.
Dalje stoji: Ultra Soft Pop-Up Box Hand Towel for counter tops is the perfect answer to untidy stacks of folded hand towels in hotel and restaurant washrooms. No dispenser refilling or messy counter tops. Reduced waste versus towels in a counter top tray.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | toaletna površina |
jdragica
|
| 4 +2 | radna povrsina |
Miljana Petkovic
|
| 4 +1 | kuhinjska radna površina |
Aleksander Vasiljevic
|
| 5 -1 | vrh tezge/ormana/kuhinjskog stola |
Goran Tasic
|
Proposed translations
+4
13 hrs
Selected
toaletna površina
U ovom kontekstu se radi o površini u toaletima u sklopu sa umivaonicima ili odvojenim površinama na kojima mogu da se nalaze sredstva za higijenu, pribor ili odlažu predmeti. U kuhinjama, međutim, uobičajeno je da se površ (ravan) na kojoj se priprema hrana naziva radna površina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
37 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
vrh tezge/ormana/kuhinjskog stola
Pogledajte link
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Aribas (X)
: u datom kontekstu bi više odgovarao "toaletni pult" i slični termini
10 hrs
|
+1
1 day 14 hrs
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian 
, Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
kuhinjska radna površina
Mislim da će s obzirom na namenu to pre biti kuhinjska radna površina nego toaletna površina. Uostalom pogledajte stranu na Wikipediji za koju je Goran dao link.
Što se tiče samog proizvoda, mislim da je u pitanju ovo:
http://www.officemax.com/omax/catalog/sku.jsp?skuId=21540245...
http://www.instawares.com/kleenex-pop-up-box-hand-towels-017...
Dakle u pitanju je kutija sa ubrusima/salvetama koja se drži na radnoj površini u posebnim prostorijama restorana/hotela u kojima se peru posuđe i escajg.
Nisu u pitanju toaleti i umivaonici, sto ne znači da ne mogu i tamo da se koriste...
Što se tiče samog proizvoda, mislim da je u pitanju ovo:
http://www.officemax.com/omax/catalog/sku.jsp?skuId=21540245...
http://www.instawares.com/kleenex-pop-up-box-hand-towels-017...
Dakle u pitanju je kutija sa ubrusima/salvetama koja se drži na radnoj površini u posebnim prostorijama restorana/hotela u kojima se peru posuđe i escajg.
Nisu u pitanju toaleti i umivaonici, sto ne znači da ne mogu i tamo da se koriste...
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
|
+2
2 days 13 hrs
Miljana Petkovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
English-Serbian/Serbian-English
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 1 more.
radna povrsina
mislim da je to dovoljno, bez obzira o kojoj prostoriji se radi...
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
2 mins
|
|
hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 15 hrs
|
Something went wrong...