English term
even if you are far away , i have you in my heart
| 4 +4 | čak i kada nisi tu, ti si u mom srcu |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +5 | cak i ako si daleko, ti si u mom srcu |
Alma Ahmetovic
|
Dec 16, 2005 16:23: dkalinic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Veronica Prpic Uhing, Sherefedin MUSTAFA, dkalinic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
čak i kada nisi tu, ti si u mom srcu
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-15 20:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
or: i kada si daleko, ti si u mom srcu.
Bosnia and Herzegovina
professional translator
Native in: Bosnian , Serbo-Croat (Variant: Serbian, Croatian)
Works in: German to Bosnian, German to Croatian, German to Serbian, and 6 more.
cak i ako si daleko, ti si u mom srcu
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: cak i ako si daleko, ti si zakljucan u mom srcu, a kljuc sam izgubila nemogu ga naci/// da, ne mogu - tipkovnica zeza
14 mins
|
|
Hvala! I jedna mala ispravka: "ne mogu" umjesto "nemogu" :-)
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
14 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
dkalinic
20 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Kornelija Karalic
: čak i ako si tako daleko... (u srcu sam te zaključala ne možeš izaći, a ključić sam izgubila ne mogu ga naći)
3 days 6 hrs
|
| agree |
mojdrag
: Would you please translate what you say? Hvala!
619 days
|
Something went wrong...