Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dangerous range
Serbian translation:
rizična/opasna zona/oblast
Added to glossary by
Ana_pg
Jun 10, 2013 12:21
11 yrs ago
1 viewer *
English term
dangerous range
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
- When earthwork is carried out concurrently both mechanically and manually, it is forbidden to stay within the dangerous range of a machine.
- To put a machine into operation and use it if other workmen, apart from operators, are in the machine or in its dangerous range
- To work with a machine if other machines or means of transportation, apart from those working in coordination with the machine, are within its dangerous range
-If the machine moves, nobody must stay within its dangerous range, in front of it in the direction of machine travel or between a road tractor and a towed machine
- To put a machine into operation and use it if other workmen, apart from operators, are in the machine or in its dangerous range
- To work with a machine if other machines or means of transportation, apart from those working in coordination with the machine, are within its dangerous range
-If the machine moves, nobody must stay within its dangerous range, in front of it in the direction of machine travel or between a road tractor and a towed machine
Proposed translations
(Serbian)
4 +3 | rizična/opasna zona/oblast | Aleksandra Lazić |
4 +2 | opasan/rizičan domet (mašine) | Goran Tasic |
4 +1 | радни простор | Aleksandar Skobic |
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
rizična/opasna zona/oblast
etf.unibl.org/dokument.php/17188/1/Mijic_Marko_seminarski_Ex.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
4 mins
opasan/rizičan domet (mašine)
Smisao je da radni alati mašine imaju svoj domet, u kome je opasno zadržavati se.
Note from asker:
Da, smisao je potpuno jasan, nego nisam znala kako se to na srpskom kaze, nisam bila sigurna da je opasan domet... Hvala! |
Hvala! |
Peer comment(s):
agree |
Sasa Kalcik
10 mins
|
neutral |
Aleksandra Lazić
: domet se koristi za dužinu dokle dobacuje npr. zrno ispaljeno iz topa, puške. Ovde je reč o području oko mašine
22 mins
|
agree |
Vuk Vujosevic
15 hrs
|
+1
35 mins
радни простор
Мислим да може да се каже: опасно је задржавати се/кретати се/боравити у радном простору машине.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-06-15 14:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нема на чему Ана, драго ми је ако сам био од помоћи.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-06-15 14:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нема на чему Ана, драго ми је ако сам био од помоћи.
Note from asker:
Hvala, mislim da je Vase resenje jako dobro! |
Something went wrong...