Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2010 06:06
14 yrs ago
25 viewers *
English term
United States
Croatian/SerbianEnglish Translator
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 3 more.
pins
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motorna oprema - bageri
naslov je "Tezina glavnih komponenti", a zatim sledi:
Boom (includes lines, pins, stick cylinder)
Boom (includes lines, pins, stick cylinder)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | spojnice |
Mira Stepanovic
|
| 4 | osovinice |
Goran Stamenkovic
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
spojnice
U pitanju su "attachment pins" tj. spojnice koje služe za spajanje pojedinih delova:
http://www.thestgeorgeco.com/catalogue/html/boom-hitch.html
Safe: Seven's boom hitch meets the most stringent safety standards, with four safety locks. The special hydraulic cylinder is fitted with a pressure safety locking check valve as well as a secondary back-up manual safety cross pin, which is fitted to hold the mechanical linkage arm in the locked position; as well as two mechanical locks for each side of the main attachment pin, making this connection completely safe.
http://www.thestgeorgeco.com/catalogue/html/boom-hitch.html
Safe: Seven's boom hitch meets the most stringent safety standards, with four safety locks. The special hydraulic cylinder is fitted with a pressure safety locking check valve as well as a secondary back-up manual safety cross pin, which is fitted to hold the mechanical linkage arm in the locked position; as well as two mechanical locks for each side of the main attachment pin, making this connection completely safe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jos jednom hvala! :)"
13 hrs
Goran Stamenkovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
accuracy, dedication, timeliness
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Russian to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
osovinice
Pin = Axis consisting of a short shaft that supports something that turns
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-07-18 20:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Budući da asker nigde ne pominje sintagmu "attachment pins" (koju bi, uzgred, trebalo prevesti kao "spojne osovinice"), smatram da ovo treba jednostavno prevesti kao "osovinice".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-07-18 20:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Budući da asker nigde ne pominje sintagmu "attachment pins" (koju bi, uzgred, trebalo prevesti kao "spojne osovinice"), smatram da ovo treba jednostavno prevesti kao "osovinice".
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: To je osnovno značenje navedeno u svakom tehničkom rečniku. Ne piše ni ovde: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/mechanics_mech_... /"excavation" pa da li biste to preveli kao "masovna strela"? / :)))))
13 hrs
|
|
Hvala! Mnogobrojna su pitanja na KudoZ-u na koja se odgovori mogu pronaći kao "osnovna značenja" u rečnicima. Propustio sam, izgleda, da primetim da bi ovde trebalo da iznosimo samo sekundarna i ina značenja, a ne ona trivijalna i osnovna :)
|
Something went wrong...