Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background check
Serbian translation:
provera biografskih podataka
Added to glossary by
Tanja Abramovic (X)
Feb 22, 2004 06:57
21 yrs ago
30 viewers *
English term
Tanja Abramovic (X)
backgound investigation (check)
English to Serbian
Other
Law (general)
Kako se ovo tacno prevodi na srpski? (Treba mi samo prevod, bez objasnjenja).
Unapred hvala,
Unapred hvala,
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | provera biografskih podataka |
Nedzad Selmanovic
|
| 5 +3 | Pozadinska istraga |
Andjelo Miklic
|
| 5 +1 | provera ličnih podataka |
Marija Vujosevic Caric
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
provera biografskih podataka
Ref. Morton-Benson English-Serbian dic.
also provera porekla
example given in dictionary:"We checked his background." = "Proverili smo njegove biografske podatke."
also provera porekla
example given in dictionary:"We checked his background." = "Proverili smo njegove biografske podatke."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To je to. Meni Bensonov CD ne radi, a bas sam mislila da tu mora da ima, posto je u pitanju AmE. Puno hvala svima na odgovorima i pomoci."
+3
1 hr
Andjelo Miklic
Works in field
Hi-end translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Pozadinska istraga
Pozadinsko istraživanje
Istraživanje pozadine
Zavisi u kojem kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 08:15:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Također je moguće da se radi o istrazi vezanoj uz prošlost osobe, npr. u vezi školovanja, proteklog rada itd. Bez konteksta teško
Istraživanje pozadine
Zavisi u kojem kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 08:15:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Također je moguće da se radi o istrazi vezanoj uz prošlost osobe, npr. u vezi školovanja, proteklog rada itd. Bez konteksta teško
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Petrovic
: istraga jeste, sigurno nije istrazivanje. Ali mislim da se background ne prevodi, vec se istraga u recenici locira uz neko dodatno objasnjenje, u zavisnosti od konteksta
2 mins
|
|
Moguće je da se radi o prošlosti, ali nema konteksta, nego se traži čisti prijevod
|
|
| agree |
A.Đapo
: slazem se sa Bogdanom. Istraga ....
4 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
dkalinic
: I ja se slažem sa Bogdanom. Radi se o istrazi.
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: istraga
6 hrs
|
+1
2 hrs
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Serbian
Works in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian , Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
provera ličnih podataka
Ne postoji u kontekstu koji ste naveli "pozadinsko istraživanje". Umesto gore navedenog, mogu još predložiti: provera podataka o kažnjavanju
Discussion
To je ona provera da li neko ima dosije u policiji i sl., ali bi mi bio potreban adekvatan prevod (po mogucstvu sa sto manje reci), ako se neko seti.