Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
County Clerk
Serbian translation:
окружни службеник, секретар окружног суда
Added to glossary by
Dejan Škrebić
Jan 29, 2011 18:02
14 yrs ago
41 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
County Clerk
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Судски позив послат из САД, који осим текста позива садржи и текст тужбе. Како је материја осетљива, а српски речник на Прозу и не садржи баш све изразе који ме занимају, желим да потврдим да ли сам употребио одговарајуће.
Поред броја под којим је документ заведен и назива документа (судски позив/тужба) стоји печат државног службеника, са текстом „County Clerk's Office“.
Поред броја под којим је документ заведен и назива документа (судски позив/тужба) стоји печат државног службеника, са текстом „County Clerk's Office“.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | okružni službenik |
Natasa Djurovic
|
| 4 | sekretar opštinskog suda |
Marija Novakovic
|
Proposed translations
+2
41 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
okružni službenik
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/certificates_di...
U USA u pitanju je okrug...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-29 18:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ili Kancelarija okružnog službenika u vašem slučaju...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-29 18:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_patents/49...
Našla sam i u Hrvatskoj varijanti slično!
U USA u pitanju je okrug...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-29 18:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ili Kancelarija okružnog službenika u vašem slučaju...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-29 18:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_patents/49...
Našla sam i u Hrvatskoj varijanti slično!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хвала"
2 mins
Marija Novakovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
12 years of experience - Serbian-English
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
sekretar opštinskog suda
Pravni rečnik, B.Vukičević
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-29 19:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ispravka: Sekretar Okružnog suda
To rešenje je ponuđeno u pravnom rečniku Milice Gačić. Odaberite.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-29 19:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ispravka: Sekretar Okružnog suda
To rešenje je ponuđeno u pravnom rečniku Milice Gačić. Odaberite.
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Djurovic
: Izvinite Opštinski Sud ne može biti, jer je u pitanju okrug, kao mnogo širi pojam od naše Opštine! Referenca data u mom odgovoru!
48 mins
|
|
Tako piše u rečniku pa nisam ni razmislila ovog puta. U svakom slučaju, hvala Vam.
|
Something went wrong...