Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trading and settlement/monitoring units
Serbian translation:
jedinice za trgovanje i izmirenje/nadzor
Added to glossary by
LogosART
Aug 23, 2013 06:17
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
trading and settlement/monitoring units
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Risk control
Front and back office as well as trading and settlement/monitoring units are functionally separated to prevent conflicts of interest in accordance with the Minimum Requirements for Risk Management (MaRisk) and the BWG.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | jedinice za trgovanje i izmirenje/nadzor |
LogosART
|
Change log
Aug 28, 2013 10:25: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
jedinice za trgovanje i izmirenje/nadzor
trading and settlement/monitoring units > jedinice za trgovanje i izmirenje/nadzor
monitoring > nadzor
settlement > izmirenje
trading > trgovanje
EXAMPLE:
66)„rizik izmirenja/isporuke” (eng: settlement/delivery risk) je rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke po osnovu neizmirenih transakcija ili usljed neizvršenja obaveze druge ugovorne strane po transakcijama slobodne isporuke na ugovoreni datum izmirenja/isporuke;
monitoring > nadzor
settlement > izmirenje
trading > trgovanje
EXAMPLE:
66)„rizik izmirenja/isporuke” (eng: settlement/delivery risk) je rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke po osnovu neizmirenih transakcija ili usljed neizvršenja obaveze druge ugovorne strane po transakcijama slobodne isporuke na ugovoreni datum izmirenja/isporuke;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion