Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reshaping
Serbian translation:
obnavljanje (vodenih biljaka)
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
reshaping
Dry sludge has to be treated in solidification plant (characteristics of treated products have to meet waste acceptance criteria for cement kiln and/or sanitary landfill) and final disposal in Cement kiln and /or landfill.
The desludging together with re shaping and management of water plants will restore navigation and increase hydraulic capacity for water resources and drainage of the concerned Canal section.
| 4 -3 | obnavljanje (vodenih biljaka) |
Natasa Stankovic
|
| 3 | ispravljanje |
Dragana Rajkov-Šimić
|
Aug 20, 2019 20:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
obnavljanje (vodenih biljaka)
Collins Dictionary
- reshaping
noun
the act of shaping again or differently
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/reshapi...
| disagree |
Daryo
: makes no sense - I think you got the parsing wrong - it's not "water plants" that are being "reshaped" // water plants are a nuisance - not one would want to "reshape" them, but to get get rid of them.
2 hrs
|
|
Možda ste i u pravu, zavisi ko i kako to čita, ali sam sigurna da se tzv. „bagerovanjem“ mulja praktično uklanja i sav biljni svet.
|
|
| disagree |
Dragana Rajkov-Šimić
: na zalost slazem se sa Daryom - mislim da se odvojeno reshaping a odvojeno management of water plants odnosi na kanal, a i ako uzmemo da se bagerovanjem mulja uklanja biljni svet, to onda bas i ne bi bilo obnavljanje...
10 hrs
|
|
Hvala, kad malo pažljivije pročitam, vidim da ste i Daryo i vi u pravu.
|
|
| disagree |
Mira Stepanovic
: Water plant je u ovom kontekstu fabrika vode: https://www.ekapija.com/en/news/2148328/duboka-water-plant-o... v. i tekst na našem jeziku na istom sajtu
2 days 15 hrs
|
|
Ovde se radi o prečišćavanju vode iz kanala i uklanjanju, tretmanu i odlaganju kanalskog mulja, a ne o proizvodnji vode za piće i svakako ne o linijama za flaširanje i pakovanje vode za piće - o čemu govori vaša referenca.
|
Serbia
Main focus legal, economics and IT
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
ispravljanje
| neutral |
Daryo
: можда // колико је вероватно да рударство и пловни канали користе исте термине у истом значењу?
6 days
|
Discussion
=
(1) The desludging together with
(2) reshaping and
(3) management of water plants
will restore navigation ...
and increase hydraulic capacity for water resources and drainage of the concerned Canal section.
"the desludging" and "the reshaping" concern the canal - getting the sludge out of the canal and changing the shape of the canal (make it deeper / wider / ...)
In a canal water plants are a nuisance to be kept to the minimum i.e. "managed".
In brief: "reshaping" is implicitely "reshaping the canal" => "промена профила канала" / "промена трасе канала" ?...