Sep 14, 2009 16:57
15 yrs ago
16 viewers *
English term
Serbia
Software/Websites/Apps/Marketing
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
GCSE level or equivalent
English to Serbian
Other
Education / Pedagogy
Radi se o upitniku u kojem se traži unos nivoa obrazovanja, jedan od njih je GSCE level. Ovo je objašnjenje:
Students in England study General Certificate of Secondary Education (GCSE) over two years, from the age of 15, and take GCSE exams at the end of this period. These are the final years of their compulsory high school education. At this point, students can either leave school and get a job, or go on to further studies.
Da li postoji odgovarajući ekvivalent u našem obrazovanju?
Hvala!
Students in England study General Certificate of Secondary Education (GCSE) over two years, from the age of 15, and take GCSE exams at the end of this period. These are the final years of their compulsory high school education. At this point, students can either leave school and get a job, or go on to further studies.
Da li postoji odgovarajući ekvivalent u našem obrazovanju?
Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | Vidi dole... |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+1
15 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Vidi dole...
Znam da je GCSE-Diploma opsteg srednjoskolskog obrazovanja. Ucenici u Engleskoj starosti 16 godina zavrsavaju i dobijaju ovu diplomu. Nakon toga postoje tri standarda ili nivoa za koje se opredeljuju: O-level, Advanced (A-level) and scholarship.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-14 17:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sistem skolstva u Britaniji podrazumeva 11 years of compulsory education i to obavezno skolovanje ide od 5 do 16 godina. Zatim dobijaju ovu Diplomu opsteg obrazovanja. Sa 17 i 18 godina oni su ucenici takozvanog sixth form sto nije ekvivalent nasem sestom razredu naravno vec predstavlja uvod za polaganje ispita sa nivoa A (advanced).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-14 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Kada su ispiti polozeni na A nivou to ucenicima pruza mogucnost da odu na Univerzitet koji ih dalje deli na one koji zele da se bave nastavnickim poslom ili politehnikom. Takodje dobijaju mogucnost da odu dalje na neki od koledza koji su usko strucni.
Mi nemamo pandan za ovo, jer je sistem skolstva totalno drugaciji, ali je bitno sto blize prevesti dato, a oni koji su zaduzeni za nostrifikaciju svakako znaju sta je GCSE. Preporucujem da zadrzite oznaku GSCE a da u zagradi navedete Diploma opsteg srednjoskolskog obrazovanja.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-14 17:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Takodje nakon sticanja Diplome GCSE ucenici mogu da se opredele i da rade, a sve to asocira na gore vec objasnjeno sticanje Diplome opsteg obrazovanja ili njegovog ekvivalenta, s tim da bez obzira na razliku u godinama kada se ona stice kod nas i u Engleskoj upucuje na slicnu Diplomu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 18:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kolega po semi koja se nalazi ispred meneod 5 do 11 godina je Primary school, a srednja skola je u rasponu od 11 do 16. Znaci da to nikako ne bi trebalo tretirati kao III stepen jer to nije tako izvrseno podelom. Opet napominjem da ne treba traziti ekvivalent u srpskom skolstvu jer ga nema vec prevesti sto pribliznije. Dozvolicete mi, a na osnovu iskustva da kazem jos ovo, da oni sticu sa 16 Diplomu opsteg obrazovanja O- level sa mogucnoscu da odu na dalje skolovanje na koledze usko specijalizovane na pr. tehnicke a to sigurno ne mozemo podvesti pod treci stepen ili da ostanu jos dve godine u skoli kao sixth formers.
Posto radim u srednjoj Tehnickoj skoli znam da ucenici III stepena nemaju prohodnost na fakultete, vec moraju polagati dodatne diferencijalne ispite pa tek upisati redovno IV stepen, a tek potom mastati o fakultetu :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 18:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/General_Certificate_of_Secondar...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-14 17:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sistem skolstva u Britaniji podrazumeva 11 years of compulsory education i to obavezno skolovanje ide od 5 do 16 godina. Zatim dobijaju ovu Diplomu opsteg obrazovanja. Sa 17 i 18 godina oni su ucenici takozvanog sixth form sto nije ekvivalent nasem sestom razredu naravno vec predstavlja uvod za polaganje ispita sa nivoa A (advanced).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-14 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Kada su ispiti polozeni na A nivou to ucenicima pruza mogucnost da odu na Univerzitet koji ih dalje deli na one koji zele da se bave nastavnickim poslom ili politehnikom. Takodje dobijaju mogucnost da odu dalje na neki od koledza koji su usko strucni.
Mi nemamo pandan za ovo, jer je sistem skolstva totalno drugaciji, ali je bitno sto blize prevesti dato, a oni koji su zaduzeni za nostrifikaciju svakako znaju sta je GCSE. Preporucujem da zadrzite oznaku GSCE a da u zagradi navedete Diploma opsteg srednjoskolskog obrazovanja.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-14 17:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Takodje nakon sticanja Diplome GCSE ucenici mogu da se opredele i da rade, a sve to asocira na gore vec objasnjeno sticanje Diplome opsteg obrazovanja ili njegovog ekvivalenta, s tim da bez obzira na razliku u godinama kada se ona stice kod nas i u Engleskoj upucuje na slicnu Diplomu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 18:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kolega po semi koja se nalazi ispred meneod 5 do 11 godina je Primary school, a srednja skola je u rasponu od 11 do 16. Znaci da to nikako ne bi trebalo tretirati kao III stepen jer to nije tako izvrseno podelom. Opet napominjem da ne treba traziti ekvivalent u srpskom skolstvu jer ga nema vec prevesti sto pribliznije. Dozvolicete mi, a na osnovu iskustva da kazem jos ovo, da oni sticu sa 16 Diplomu opsteg obrazovanja O- level sa mogucnoscu da odu na dalje skolovanje na koledze usko specijalizovane na pr. tehnicke a to sigurno ne mozemo podvesti pod treci stepen ili da ostanu jos dve godine u skoli kao sixth formers.
Posto radim u srednjoj Tehnickoj skoli znam da ucenici III stepena nemaju prohodnost na fakultete, vec moraju polagati dodatne diferencijalne ispite pa tek upisati redovno IV stepen, a tek potom mastati o fakultetu :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 18:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/General_Certificate_of_Secondar...
Note from asker:
| Da li bi GCSE mogla da bude diploma trogodišnjeg srednjeg obrazovanja, a A-level četvorogodišnjeg? To mi donekle deluje približno našem sistemu, ako je još uvek tako :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...