Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Core recovery
Serbian translation:
dobit jezgra
Added to glossary by
Aleksandar Skobic
Apr 14, 2011 17:15
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Core recovery
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Core recovery must be at least 75%.
Tekst je o gradilištu, to je cela rečenica koju imam.
Tekst je o gradilištu, to je cela rečenica koju imam.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | dobit jezgra |
Goran Tasic
|
| 5 -1 | kvalitet jezgra |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+1
12 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
dobit jezgra
Dobit jezgra (izražene u %), i odnosi se na uzimanje jezgra radi ispitivanja (jezgro može biti betonsko, kameno, itd.)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-14 17:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
sinonimi= jezgrovanje, vađenje jezgra
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-14 17:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
sinonimi= jezgrovanje, vađenje jezgra
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
244
kvalitet jezgra
Postoji nekoliko parametara za određivanje kvalitata jezgra
http://en.wikipedia.org/wiki/Core_recovery_parameters
Core recovery parameters describe the quality of core recovered from a borehole.
...
Rock quality designation
rock-quality designation (RQD)
Pogledajte tabelu "Вредновање параметара у RMR класификацији" na str. 13 ovde, tu se radi o tunelima i podzemnim konstrukcijama ali postoje kategorizacije za različite vrste građevinskih objekata:
http://www.grf.bg.ac.rs/mm/files/learnmat/4P- Q i RMR klasif...
КАТЕГОРИЗАЦИЈА ТЕРЕНА ЗА
ИЗГРАДЊУ ТУНЕЛА И
ПОДЗЕМНИХ КОНСТРУКЦИЈА
...
КВАЛИТЕТ ЈЕЗГРА
RQD (%)
90 - 100
75 - 90
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-15 12:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Core recovery parameters describe the quality of core recovered from a borehole.
U prethodnoj rečenici "recovered from a borehole" bi se moglo prevesti kao "izvađenih iz bušotine" i ni u kom slučaju ne predstavlja nikakvu dobit.
http://en.wikipedia.org/wiki/Core_recovery_parameters
Core recovery parameters describe the quality of core recovered from a borehole.
...
Rock quality designation
rock-quality designation (RQD)
Pogledajte tabelu "Вредновање параметара у RMR класификацији" na str. 13 ovde, tu se radi o tunelima i podzemnim konstrukcijama ali postoje kategorizacije za različite vrste građevinskih objekata:
http://www.grf.bg.ac.rs/mm/files/learnmat/4P- Q i RMR klasif...
КАТЕГОРИЗАЦИЈА ТЕРЕНА ЗА
ИЗГРАДЊУ ТУНЕЛА И
ПОДЗЕМНИХ КОНСТРУКЦИЈА
...
КВАЛИТЕТ ЈЕЗГРА
RQD (%)
90 - 100
75 - 90
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-15 12:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Core recovery parameters describe the quality of core recovered from a borehole.
U prethodnoj rečenici "recovered from a borehole" bi se moglo prevesti kao "izvađenih iz bušotine" i ni u kom slučaju ne predstavlja nikakvu dobit.
Peer comment(s):
| disagree |
Goran Tasic
: ovde nije reč o parametrima (core recovery "parameters"), nego o jezgrovanju, to jest dobijenog jezgra vađenjem
4 hrs
|
|
Reč je o parametrima, vidi se i iz rečenice: "Core recovery must be at least 75%". Uporedite to sa podacima u navedenoj tabeli. Preko kvaliteta izvađenog jezgra se utvrđuje kvalitet tla. To mi je struka pa znam.
|
Something went wrong...