Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wet cake
Serbian translation:
precipitat
Added to glossary by
VIVA VOCE Ltd.
May 30, 2007 11:49
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Serbia
Medical Professional and Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat
wet cake
English to Serbian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pharmaceuticals/technology
Reakciona smesa supstanci i rastvarača. Nekoliko primera:
"...removal of the base from the solids after the reaction by washing the isolated solids, e.g., wet cake, with water."
"...the optionally washed wet cake, is then dried to provide the isolated substance..."
"...removal of the base from the solids after the reaction by washing the isolated solids, e.g., wet cake, with water."
"...the optionally washed wet cake, is then dried to provide the isolated substance..."
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | precipitat |
VIVA VOCE Ltd.
|
| 4 +1 | vlažni (filter) kolač/pogača |
V&M Stanković
|
Change log
Jun 6, 2007 16:02: VIVA VOCE Ltd. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
We are never speechless
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Polish to Croatian, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
precipitat
kolač je kemijski žargon za istaloženu krutu tvar
Example sentence:
Precipitat ili talog netopljiva je čvrsta tvar nastala reakcijom u otopini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najlepše hvala!"
+1
7 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
vlažni (filter) kolač/pogača
Vlažni kolač/pogača je proizvod (depozit) u tehnološkim procesima filtracije ili centrifugiranja (izdvajanje čvrste faze iz tečne).
Begović I, Rečnik za hemiju i hemijski inženjering:
cake -
1. kolač; briket; depozit (na filteru)
2. “suvarak” (dehidrisani mulj posle vakuumiranja), kolač za filtriranje
3. kolač (za predenje)
4. pogača (kaučuka)
Institut za hemiju tehnologiju i metalurgiju IHTM, Beograd, Njegoševa 12
...
Sušenje rastvora, suspenzija i pasta (filter kolača) u hemijskoj, farmaceutskoj i prehrambenoj industiji.
( http://www.sme.sr.gov.yu/katalog2000/novoteh/REZULTAT/I86R10... )
Biznis&Finansije
...
...jer nakon tretmana u fabrikama, opet ostaje neka vrsta otpada u vidu filter pogača...
( http://bif-monthly.mediaonweb.org/sh/062006/temat/487/ )
FIZIKALNI ILI KEMIJSKI PROCESI ILI OPĆENITO UREĐAJI
...
Feed or discharge devices [5]
- for feeding [5]
- for discharging filtrate [5]
- for discharging filter cake, e.g. chutes [5]
...
Punjenje i pražnjenje uređaja [5]
- za punjenje [5]
- za pražnjenje filtrata [5]
- za pražnjenje filtarskog kolača, npr. odljevi [5]
( http://www.dziv.hr/MKP7/ipc7/cb01d.htm )
filtrna pogača / filter cake
Accumulated solids, wet or dry, generated by any filtration process, including accumulation on fabric filters in air filtering processes, or accumulation of wet solids in liquid filtering processes. (Source: EED / ISEP)
( http://kpv.arso.gov.si/kpv/Gemet_search/Gemet_report/report_... )
Begović I, Rečnik za hemiju i hemijski inženjering:
cake -
1. kolač; briket; depozit (na filteru)
2. “suvarak” (dehidrisani mulj posle vakuumiranja), kolač za filtriranje
3. kolač (za predenje)
4. pogača (kaučuka)
Institut za hemiju tehnologiju i metalurgiju IHTM, Beograd, Njegoševa 12
...
Sušenje rastvora, suspenzija i pasta (filter kolača) u hemijskoj, farmaceutskoj i prehrambenoj industiji.
( http://www.sme.sr.gov.yu/katalog2000/novoteh/REZULTAT/I86R10... )
Biznis&Finansije
...
...jer nakon tretmana u fabrikama, opet ostaje neka vrsta otpada u vidu filter pogača...
( http://bif-monthly.mediaonweb.org/sh/062006/temat/487/ )
FIZIKALNI ILI KEMIJSKI PROCESI ILI OPĆENITO UREĐAJI
...
Feed or discharge devices [5]
- for feeding [5]
- for discharging filtrate [5]
- for discharging filter cake, e.g. chutes [5]
...
Punjenje i pražnjenje uređaja [5]
- za punjenje [5]
- za pražnjenje filtrata [5]
- za pražnjenje filtarskog kolača, npr. odljevi [5]
( http://www.dziv.hr/MKP7/ipc7/cb01d.htm )
filtrna pogača / filter cake
Accumulated solids, wet or dry, generated by any filtration process, including accumulation on fabric filters in air filtering processes, or accumulation of wet solids in liquid filtering processes. (Source: EED / ISEP)
( http://kpv.arso.gov.si/kpv/Gemet_search/Gemet_report/report_... )
Note from asker:
| Hvala na iscrpnom objašnjenju! |
Something went wrong...